https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/1222281-proton-pump-inhibitor-pantoprazole.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

proton pump inhibitor pantoprazole

Spanish translation: ...pantoprazol, un inhibidor de la bomba de protones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proton pump inhibitor pantoprazole
Spanish translation:...pantoprazol, un inhibidor de la bomba de protones
Entered by: Marina Lara Petersen

18:15 Jan 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: proton pump inhibitor pantoprazole
The effect of concomitant administration of the proton pump inhibitor pantoprazole was studied in the elderly population.
Marina Lara Petersen
Local time: 16:42
...pantoprazol, un inhibidor de la bomba de protones
Explanation:

...pantoprazol, un inhibidor de la bomba de protones
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:42
Grading comment
Muchas gracias David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...pantoprazol, un inhibidor de la bomba de protones
David Russi
4 +2pantoprazole, inhibidor de las bombas de protones (IBP)
Karina Tabacinic (X)
5inhibidor de la bomba de protones gástrica (Pantoprazole)
Ana Krämer
4 +1pantoprazola, inhibidor de la bomba de protones
Paola Gaytan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...pantoprazol, un inhibidor de la bomba de protones


Explanation:

...pantoprazol, un inhibidor de la bomba de protones

David Russi
United States
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Muchas gracias David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Sí, ese es el nombre en español.
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  maria pla
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  hecdan (X): ya son de venta libre (Arg.)
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Gerard Burns Jr.: http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/p004.htm#formula
11 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  celiacp
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pantoprazole, inhibidor de las bombas de protones (IBP)


Explanation:
El pantoprazol es un inhibidor de la bomba gástrica de protones, indicado para tratamiento de la esofagitis erosiva asociada a enfermedad por reflujo ...
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/p004.htm - 33k - En caché - Páginas similares


[PDF] Los Inhibidores de la Bomba de ProtonesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los Inhibidores de la. Bomba de Protones. www.CRBestBuyDrugs.org ... Pantoprazol 20 mg, tabletas de liberación tardía. Protonix ...
www.crbestbuydrugs.org/PDFs/2pager_SpanishPPIs.pdf - Páginas similares


MedicinaGeriatrica.com.ar - Tratamiento de la enfermedad por ...El pantoprazol tiene menor afinidad por el citocromo p450 que los otros inhibidores de la bomba, y por lo tanto, presenta menos interacciones farmacológicas ...
www.medicinageriatrica.com.ar/viewnews. php?id=EEkAlVEVVkmNfbHVfa&tmpl=viewnews - 19k - En caché - Páginas similares


Laboratorios Duncan SA | Sipar... de la secreción acidopéptica y antiulceroso perteneciente a los llamados inhibidores de la bomba de protones (IBP). PROPIEDADES El Pantoprazol inhibe la ...
www.duncanbioquim.com.ar/ ES/productos/prospectos/sipar.asp - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Comunicación > AlmirallPantoprazol es un inhibidor de la bomba de protones indicado en el tratamiento de patologías gastrointestinales. Barcelona, 17 de octubre de 2005. ...
www.almirall.es/almirall/cda/nav/05/0500.jsp?ID=572 - 29k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-05 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, sin la E final, obviamente

Karina Tabacinic (X)
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
23 mins
  -> muchas gracias, Marina
agree  EirTranslations
33 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inhibidor de la bomba de protones gástrica (Pantoprazole)


Explanation:
hth!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-05 18:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

oops: Pantoprazol


    Reference: http://healingwell.healthology.com/healingwell/17065.htm
Ana Krämer
Argentina
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maria pla: pantoprazol, en minúscula (es un genérico)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pantoprazola, inhibidor de la bomba de protones


Explanation:
Los siguientes medicamentos deben evitarse durante el tratamiento con Reyataz:
Medicamentos para el reflujo ácido y la acidez: Propulsid® (cisaprida), Prevacid® (lansoprazola), Nexium® (esomeprazola), Prilosec® (omeprazola), Protonix® (pantoprazola), y todos los otros inhibidores de la bomba de protones.



    Reference: http://www.projinf.org/spanish/fs/atazanavir_sp.html
Paola Gaytan
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Legradi
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations