ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Water’s view X-ray

Spanish translation: radiografía en la posición de Waters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water’s view X-ray
Spanish translation:radiografía en la posición de Waters
Entered by: Andres & Leticia Enjuto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Jan 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical study
English term or phrase: Water’s view X-ray
A Water’s view X-ray is a radiographic projection of the anterior head, viewing the maxillary sinuses and sphenoid bone, with the central ray entering at an angle through the chin.
dany2303
Local time: 00:58
radiografía en la posición de Waters
Explanation:
Para "proyección de Water" existe el término específico "Water´s projection".
Para "view" el término "posición" parece ser más apropiado.

Suerte!
Selected response from:

Andres & Leticia Enjuto
Argentina
Local time: 00:58
Grading comment
gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proyección de Water
maria pla
5enfoque (o método) de Watersrdom
4radiografía en la posición de Waters
Andres & Leticia Enjuto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
water’s view x-ray
proyección de Water


Explanation:
v

maria pla
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cisternas
2 hrs
  -> Gracias, cisternas
agree  Gabriela Mejías
3 hrs
  -> Gracias, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
water’s view x-ray
enfoque (o método) de Waters


Explanation:
Se escribe Waters, con ese al final; así figura en el libro de Cecilie Godderidge, "Pediatric Imaging" en la página 141 de la edición del 1995. Proyección también da la idea, por estos lados usamos más "enfoque".

rdom
Uruguay
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water’s view x-ray
radiografía en la posición de Waters


Explanation:
Para "proyección de Water" existe el término específico "Water´s projection".
Para "view" el término "posición" parece ser más apropiado.

Suerte!


    Reference: http://www.telesalud.ucaldas.edu.co/rmc/articulos/v3e4a5.htm
    www.escuela.med.puc.cl/paginas/ Recursos/ManualOftalmo/temas/trauma.html
Andres & Leticia Enjuto
Argentina
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy