KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

nostrils

Spanish translation: fosas nasales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nostrils
Spanish translation:	fosas nasales
Entered by:	ycolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Feb 13, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Spanish interpreter

English term or phrase: nostrils

Would you say this in a spanish county "ventanas de la nariz"??

ycolo

fosas nasales

Explanation:
Así lo he visto en varios textos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 21:11:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Revisé mi diccionario. Interesantemente, según Collins, bajo "nostrils" se presentan las definiciones "ventanas de la nariz" y "orificios nasales" (y "hollar", si estamos hablando de un caballo. PERO... si se busca en la parte de español a inglés, bajo "fosas nasales" aparece "nostrils".

Selected response from:

Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 02:22

Grading comment

excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

fosas nasales

Jo-Hanna Goettsche

5 +2

narinas

celiacp

orificio nasal

Penelope Ausejo

ventanas de la nariz

Noemí Busnelli

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

narinas

Explanation:
saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-13 20:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

CIRUGIA ESTETICA - CIRUGIA DE LA NARIZ - RINOPLASTIA - Dr. JOAQUIM ...
la rinoplastia cerrada, en la que las incisiones se sitúan por dentro de los
agujeros de la nariz (narinas) y algunas fases de la intervención se efectúan ...
www.drsunol.com/rinoplastia.html - 28k - En caché - Páginas similares

ANATOMÍA NASAL
El interior de la nariz puede ser dividida por el septum nasal en dos cavidades,
que se extienden desde las narinas anteriormente, hasta las coanas ...
escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ ApuntesOtorrino/AnatomiaNasal.html - 9k - En caché - Páginas similares

en portugués es igual
Glossary Searched Term - [ Traduzca esta página ]
English, internarial space, Distance between the nostrils; area between the nostrils.
... Portuguese, espaço entre as narinas, Distância entre as narinas, ...
www.fishbase.org/Glossary/Glossary. cfm?TermEnglish=espa%E7o%20entre%20as%20narinas - 10k - En caché - Páginas similares

celiacp
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1415

3 mins confidence:

orificio nasal

Explanation:
Supongo que dependerá del país. En España creo que sería más correcto "orificio nasal".

Salu2 :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-13 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

uy.. había añadido también "fosas nasales" como dice Jo-hanna pero parece que no ha salido.

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

ventanas de la nariz

Explanation:
Diccionario Collins

Noemí Busnelli
Local time: 05:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

fosas nasales

Jo-Hanna Goettsche
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Bedoya: Eso es.

0 min

-> Gracias, María

agree

Paola Gaytan

1 min

-> Gracias

agree

Xenia Wong

2 mins

-> Gracias, Xenia

disagree

celiacp: las fosas nasales son las cavidades, no las "ventanas", que se llaman "narinas"; a la gente le suena más ese término, pero aquí es erróneo: en anatomía Nostrils son Narinas

2 mins

-> Celia, respeto tu opinión. Gracias por tus comentarios.

agree

Ines Garcia Botana: Así. Perfecto. Fosas nasales.

2 mins

-> Gracias, Inés

agree

Rufino Pérez De La Sierra

2 mins

-> Gracias, Rufino

agree

Juan Jacob: Es lo correcto, digo.