ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Blinding Eye Disease

Spanish translation: enfermedades oculares que causan ceguera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blinding Eye Disease
Spanish translation:enfermedades oculares que causan ceguera
Entered by: Elizabeth Ardans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ophthalmology
English term or phrase: Blinding Eye Disease
National Eye Institute. Early Treatment of Blinding Eye Disease in Infants Can Prevent Severe Vision Loss; National Institutes of Health.
Silvia Gentili
Local time: 16:54
enfermedades oculares que causan ceguera
Explanation:
enfermedades oculares que causan ceguera

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo pondría en plural. La frase la armaría más o menos así:

El tratamiento precoz de las enfermedades oculares que causan ceguera en los bebés, puede evitar graves problemas de pérdida de visión.
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 16:54
Grading comment
I agree. regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5enfermedades oculares que causan ceguera
Elizabeth Ardans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
blinding eye disease
enfermedades oculares que causan ceguera


Explanation:
enfermedades oculares que causan ceguera

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-23 15:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo pondría en plural. La frase la armaría más o menos así:

El tratamiento precoz de las enfermedades oculares que causan ceguera en los bebés, puede evitar graves problemas de pérdida de visión.

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
I agree. regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: sí, es casi sinónimo de retinopatía del prematuro
7 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Ricardo Castaño
31 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Bilingualagent
2 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Marina56: OK
20 hrs
  -> Gracias Marina

agree  xxxMariacaro
3 days7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: