KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

paired kidney exchange

Spanish translation: programa de intercambio de donantes de riñón o intercambio de parejas para transplante de riñón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paired kidney exchange
Spanish translation:programa de intercambio de donantes de riñón o intercambio de parejas para transplante de riñón
Entered by: Elizabeth Ardans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kidney transplant
English term or phrase: paired kidney exchange
A **paired kidney exchange** is a new option for kidney recipient and donor pairs who are not compatible with each other.

Encontré la opción de intercambio renal de parejas/pares, pero no sé si hay alguna expresión de uso común. Por otro lado, decir parejas puede transmitir el mensaje equivocado, creo. ¿Alguien tiene alguna sugerencia?

Es material de divulgación para Estados Unidos.

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 11:38
transplante de riñón de donación emparejada
Explanation:
Take a look at this link. Paragraph 4. Good luck


http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=528369

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-24 12:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien puede ser: Intercambio de donantes de riñones.
Selected response from:

Maria Bedoya
United States
Local time: 10:38
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2transplante de riñón de donación emparejada
Maria Bedoya


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transplante de riñón de donación emparejada


Explanation:
Take a look at this link. Paragraph 4. Good luck


http://www.healthfinder.gov/news/newsstory.asp?docID=528369

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-02-24 12:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien puede ser: Intercambio de donantes de riñones.

Maria Bedoya
United States
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Chinchilla
3 hrs
  -> Gracias

agree  Laura Iglesias: o donaciones de riñón emparejadas
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search