KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

3-wire hospital grade

Spanish translation: (ficha) con conexión a tierra de grado hospitalario o para uso hospitalario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 3-wire hospital grade
Contexto: Incubadora para transporte de neonatos.

To ensure grounding reliability, connect the support module power cord to only a properly grounded, 3-wire hospital grade or hospital use outlet of the proper voltage and frequency.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:04
Spanish translation:(ficha) con conexión a tierra de grado hospitalario o para uso hospitalario
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-24 15:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

también vi que se usa *masa* e incluso *aterrizada*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-24 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

ficha o enchufe, se refiere a lo que está en la pared
Selected response from:

hecdan
Local time: 04:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4(ficha) con conexión a tierra de grado hospitalario o para uso hospitalariohecdan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(ficha) con conexión a tierra de grado hospitalario o para uso hospitalario


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-24 15:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

también vi que se usa *masa* e incluso *aterrizada*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-24 15:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

ficha o enchufe, se refiere a lo que está en la pared

hecdan
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 378
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romero_trans: Si, enchufe o también "salida" con conexión a tierra a donde se va a conectar el módulo. Saludos!
22 mins
  -> correctísimo!, gracias

agree  Marina Soldati
45 mins

agree  Ramon Inglada
1 hr

agree  Hector Aires: Si no me equivoco dichas fichas son verdes.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search