ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

EPIDURAL NEURAL BLOCKADE/also sailed the Dura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Mar 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: EPIDURAL NEURAL BLOCKADE/also sailed the Dura
EPIDURAL NEURAL BLOCKADE
You have received a nerve block called an epidural- The epidural space is defined as the area located outside of the membrane (also sailed the Dura) that contains the spinal cord and fluid.
Milva López


Summary of answers provided
5bloqueo epidural / igualmente conocida como duramadre
celiacp
4 +1Bolqueo epiduralSergio Durán
5bloqueo peridural / también llamado de duramadrexxxElena Sgarbo
5bloqueo nervioso epidural / también llamada duramadrehecdan
4Bloqueo epidural (o extradural)Mariana Toscano


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
epidural neural blockade/also sailed the dura
Bolqueo epidural


Explanation:
Literal sería "bloqueo nervioso epidural", pero se acostumbra sólo "bloqueo epidural"... "sailed" parece un error de tipografía, me parece que la frase quiere decir "también conocida como duramadre" (el término completo en inglés es "dura mater")

Suerte!!!

Sergio Durán
Mexico
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Canon: ¡De acuerdo con tu interpretación, Sergio!
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
epidural neural blockade/also sailed the dura
bloqueo nervioso epidural / también llamada duramadre


Explanation:
lo de sailed me suena a errata

hecdan
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
epidural neural blockade/also called the dura
bloqueo peridural / también llamado de duramadre


Explanation:
Hola, Milva,

Lo que aquí en USA se denomina "epidural," en Argentina es "peridural".

Coincido con hecdan en que debe ser " *called * dura[madre]."

Suerte,

Elena

MEDWAVE - Edición Septiembre 2003<br> Actas Científicas de la ... - [ Translate this page ]Los procedimientos más realizados en el servicio son: **bloqueo peridural** , bloqueo de ganglio estrellado, bloqueos nerviosos periféricos, intraarticulares, ...

www.medwave.cl/perspectivas/ Anestesiologia/Septiembre/3.act

Departamento y Cátedra de Anestesiología - [ Translate this page ]El **bloqueo peridural** caudal es una de las técnicas de anestesia regional. más comúnmente usados en anestesia ambulatoria en procedimientos ...

anestesia.kinta-dimension.com/ areas/monografias/monografia1.shtml -


[PDF] Complicaciones m frecuentes en 300 bloqueos peridurales lumbaresFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Introducción: Las complicaciones más frecuentes del bloqueo peridural ... realizó anestesia regional, **bloqueo peridural**, ya que esta ...

www.comexan.com.mx/revista/ vol28-jul-sep/complicaciones.pdf -




xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hecdan: el término duramadre aparece después para nombrar a la membrana
1 hr
  -> Claro. La duramadre es la más externa de las 3 meninges, y limita x fuera el espacio peridural. Por dentro está la membrana aracnoidea, que es el límite interno para el espacio (virtual) subdural. Gracias x tu aporte
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epidural neural blockade/also sailed the dura
Bloqueo epidural (o extradural)


Explanation:
Hola Milva! Según la información que estuve viendo, sería sin duda bloqueo epidural. Lo que confunde es la frase “also sailed the Dura”, ya que epidural no es igual a duramadre. En el bloqueo peridural el anestésico se administra en una zona más externa, por fuera de la duramadre (membrana externa que rodea la medula espinal y protege al conducto por donde este líquido se vehiculiza). La perforación de la duramadre (o punción dural) seria una complicación. Por eso a mi me parece que el termino seria “extradural”.

Aquí podrás encontrar información, espero que te sirva de ayuda!

“Los términos epidural, extradural y peridural son sinónimos que se utilizan para referirse a la cavidad o espacio que se localiza entre la duramadre espinal y la pared interna del canal espinal formada por el ligamento amarillo, el ligamento longitudinal posterior y la membrana peridural.”
http://www.anestesia-dolor.org

“La anestesia epidural (peridural o extradural) es la obtenida por bloqueo de los nervios raquídeos en el espacio epidural, es decir, desde que salen de la duramadre hasta que penetran en los agujeros intervertebrales. La solución anestésica se introduce por fuera de la dura. Por lo tanto es diferente de la raquianestesia o anestesia subdural, pues en ella la solución se inyecta en el espacio subaracnoideo.”
http://www.neuralterapeuticum.org/procaina/info10.htm

“Para que la peridural alcance la calidad deseada, el volumen dosis debe bañar uniformemente la duramadre y las raíces emergentes, simétricamente y a lo largo de todas las metámeras planificadas.”
http://www.geocities.com/periduraltop/

“Anestesia peridural: es la administración de un fármaco en el espacio llamado extradural o peridural, porque está por fuera de la duramadre.”
www.latindsalud.com

“Bloqueos regionales. El más frecuente es el bloqueo peridural, realizado por vía caudal o lumbar. Entre sus ventajas destaca la ausencia de repercusión hemodinámica, la que sólo se hace evidente después de los 8 años, escaso bloqueo motor, pocos efectos desagradables para el niño y la posibilidad de dejar un catéter para su utilización prolongada en el postoperatorio... Las complicaciones de esta técnica son raras y las mismas que se pueden presentar en el adulto: traumatismo de raíces nerviosas, perforación de duramadre, hematoma e infección del espacioperidural, inyección subaracnoidea o intravascular del anestésicolocal.”
http://escuela.med.puc.cl/publ/boletin/dolor/DolorAgudo.html

“Otra complicación neurológica es la anestesia intradural total. Por ejemplo puede ser complicación tras el intento de un bloqueo epidural.”
http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol22/suple2/sup...

http://www.frca.co.uk/article.aspx?articleid=100361
“The vertebral canal is usually larger in the cervical and lumbar regions. Dura covers the spinal cord, which lies free in the canal. Between the spinal dura and the walls of the canal is the epidural space which is generally about 5 mm wide, though wider in the lumbar region.”


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-21 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si decimos: Bloqueo nervioso epidural/tambien llamado duramadre.. me da la idea de que "el bloqueo" es llamado epidural "o" duramadre. Y ahi estaría la confusion. Es cierto que al traducir el parrafo, se entiende que hace referencia a la membrana, pero no al redactarlo en forma de encabezado de ahi que me parece mas claro "extradural" : por fuera de la dura mater. De todas formas creo que todas las respuestas pueden guiar hacia una buena traduccion. Y espero que todo sea de gran ayuda para el asker!! Saludozzz! ;)

Mariana Toscano
Argentina
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hecdan: el texto original no dice que el bloqueo sea de la duramadre; el término aparece después para nombrar a la membrana de la que está hablando
22 mins
  -> Gracias hecdan! (See note added)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
epidural neural blockade/also sailed the dura
bloqueo epidural / igualmente conocida como duramadre


Explanation:
en España no traduciríamos "neural" porque "bloqueo epidural" lleva intrínsecamente el significado de " nervioso".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-21 23:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Conceptos Básicos del Bloqueo Epidural y EspinalEl bloqueo epidural constituye en la actualidad una de las técnicas de ... Las numerosas ventajas que ofrece la aplicación de un bloqueo epidural en estas ...
www.anestesia.com.mx/regional/articles/epidural.html - 60k - En caché - Páginas similares


Tensión Arterial en Pacientes Eclámpticas que reciben Bloqueo ...El bloqueo epidural lo manejó el mismo anestesiólogo en todos los casos. Previo bloqueo, infusión de 500 a 1000 ml de sol. Hartamann o fisiológica. ...
www.anestesia.com.mx/cesarea.html - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.anestesia.com.mx ]


Embarazada.com - Información y ayuda sobre el bebé y el embarazo.El bloqueo epidural durante el parto es actualmente la forma más extendida, ... El mejor momento para aplicar el bloqueo epidural en el parto varía de una ...
www.embarazada.com/Etapas009A.asp - 44k - En caché - Páginas similares


TERAPÉUTICA NO FARMACOLÓGICA DEL DOLOR CRÓNICORecurrimos al bloqueo epidural con anestésicos locales para obtener el diagnóstico ... Asimismo, es una indicación de bloqueo epidural el tratamiento de los ...
www.acmcb.es/societats/dolor/nofarmaco.htm - 14k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 94 días (2006-06-23 21:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre la duramadre (o dura); supongo que la traducción ya está hecha y entregada, pero por si quieres cerrar la pregunta:

Archivos de Neurociencias - TRATAMIENTO QUIRURGICO DEFINITIVO DEL ...... se pueden mencionar que la duramadre tiene 2 componentes diferentes; el periostio interno o endostio del neurocráneo y la meninge dura (duramadre), ...
scielo-mx.bvs.br/ scielo.php?pid=S0187-47052002000100004&script=sci_arttext - 23k - En caché - Páginas similares






celiacp
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: