KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

striatonigral degeneration (SND)

Spanish translation: degeneración nigro-estriada//degeneración del sistema negro-estriado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	striatonigral degeneration (SND)
Spanish translation:	degeneración nigro-estriada//degeneración del sistema negro-estriado
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Apr 16, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: striatonigral degeneration (SND)

contexto: ... in case the patient suffers from multiple system atrophy of the striatonigral degeneration type (MSA-SND).
Propuesta: degeneración nigro-estríada (DNE)

Julián Lorenzo

degeneración nigro-estriada//degeneración del sistema negro-estriado

Explanation:
ambas expresiones.
Asociación Parkinson Madrid/La enfermedad/faqsSe suelen llamar también Parkinson-Plus, o Enfermedades Multisistémicas Parkinsonianas (por ejemplo: Degeneración Nigro-estriada, Parálisis Supranuclear ...
www.parkinsonmadrid.org/enfermedad.asp - 99k - En caché - Páginas similares

SISIUS: Ficha personal: Antonio José Herrera CarmonaDegeneración del sistema dopaminérgico negro-estriado: marcadores de la ... de la Inyección de Trombina en las Estructuras de la Vía Nigro-Estriada. ...
investigacion.us.es/sisius/sis_showpub.php?idpers=3378 - 14k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Local time: 18:04

Grading comment

creo q el término es adecuado, aunque finalmente me decanté por degeneración estriatonígrica. gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

degeneración nigro-estriada//degeneración del sistema negro-estriado

celiacp

4 +1

degeneración nigroestriada

Paulo César Mendes MD, CT

degeneración estriato-nigral

juano19

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

striatonigral degeneration (snd)

degeneración nigro-estriada//degeneración del sistema negro-estriado

celiacp
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1423

Grading comment

creo q el término es adecuado, aunque finalmente me decanté por degeneración estriatonígrica. gracias!

9 mins confidence:

striatonigral degeneration (snd) degeneración estriato-nigral

Explanation:
ATLAS DE NEUROLOGIA
La degeneración estriato-nigral se incluye dentro del grupo de atrofias multisistémicas. La demencia mesolimbocortical tiene todavía una etiopatología poco ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-17 00:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

o del los cuerpos estriado y negro

Reference: http://www.iqb.es/neurologia/atlas/demencia/demencia03.htm

juano19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 19

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

degeneración nigroestriada

Explanation:
Es lo nombre oficial en el CID 10

Reference: http://www.iqb.es/patologia/degeneracion.htm

Paulo César Mendes MD, CT
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

striatonigral degeneration (SND)

Spanish translation: degeneración nigro-estriada//degeneración del sistema negro-estriado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

striatonigral degeneration (SND)

Spanish translation: degeneración nigro-estriada//degeneración del sistema negro-estriado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.