Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: open-chest surgery | | After the first round of open-chest surgery... |
| reynnaKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:51
|
| | toracotomía | Explanation:
Ese es el término técnico. El coloquial es el que te ha propuesto Luis, "operación a pecho abierto" (7 referencias en Google) y "operación a tórax abierto" (3 en Google). Toracotomía tiene 52.800 referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-06-02 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Los ingleses tienen el término "thoracotomy", o sea que si han usado el "open-chest operation" será porque quieren usar un tono coloquial. Todo depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-06-03 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
María: Mira la definición que he encontrado en
www.umm.edu/esp_ency/article/002950.htm
Cirugía a corazón abierto
Definición:
Es toda cirugía en la cual se deba abrir el tórax y operar el corazón. El término "abierto" se refiere al tórax y no al corazón mismo (el cual puede abrirse o dejarse intacto, dependiendo de la cirugía).
Entre los ejemplos de operación a corazón abierto están la cirugía en el músculo cardíaco, en las válvulas, en las arterias o en otras estructuras. La definición resulta confusa a la luz de los nuevos procedimientos que se llevan a cabo en el corazón a través de pequeñas incisiones. Los procedimientos quirúrgicos mínimamente invasivos y la cirugía del corazón asistida por robots aún se conocen como cirugías a corazón abierto.
Por lo general, se utiliza una máquina corazón-pulmón, también conocida como derivación cardiopulmonar o máquina de derivación corazón-pulmón, para ayudar en el abastecimiento de sangre rica en oxígeno al cerebro y otros órganos vitales del organismo. Dicha máquina bombea sangre, suministra oxígeno y elimina el dióxido de carbono de la sangre; al igual que suministra la anestesia para mantener el paciente dormido durante la cirugía.
Existen algunos nuevos procedimientos quirúrgicos que se realizan mientras el corazón late, a los cuales se conoce como cirugía cardíaca mínimamente invasiva o cirugía de las arterias coronarias de acceso limitado y en varios centros médicos se los ha evaluado como una alternativa a los métodos tradicionales en los que se utiliza la máquina corazón-pulmón.
|
| Selected response from:
Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 10:51
| Grading comment Aunque quizá sí que es mejor la opción más coloquial, ya que se trata de un texto divulgativo. Buena explicación ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 cirugía a corazón abierto
Explanation:
Así lo he leido varias veces. Suerte.
| María T. Vargas
Spain
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 24
|
| |
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 toracotomía
Explanation:
Ese es el término técnico. El coloquial es el que te ha propuesto Luis, "operación a pecho abierto" (7 referencias en Google) y "operación a tórax abierto" (3 en Google). Toracotomía tiene 52.800 referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-06-02 11:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Los ingleses tienen el término "thoracotomy", o sea que si han usado el "open-chest operation" será porque quieren usar un tono coloquial. Todo depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2006-06-03 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
María: Mira la definición que he encontrado en
www.umm.edu/esp_ency/article/002950.htm
Cirugía a corazón abierto
Definición:
Es toda cirugía en la cual se deba abrir el tórax y operar el corazón. El término "abierto" se refiere al tórax y no al corazón mismo (el cual puede abrirse o dejarse intacto, dependiendo de la cirugía).
Entre los ejemplos de operación a corazón abierto están la cirugía en el músculo cardíaco, en las válvulas, en las arterias o en otras estructuras. La definición resulta confusa a la luz de los nuevos procedimientos que se llevan a cabo en el corazón a través de pequeñas incisiones. Los procedimientos quirúrgicos mínimamente invasivos y la cirugía del corazón asistida por robots aún se conocen como cirugías a corazón abierto.
Por lo general, se utiliza una máquina corazón-pulmón, también conocida como derivación cardiopulmonar o máquina de derivación corazón-pulmón, para ayudar en el abastecimiento de sangre rica en oxígeno al cerebro y otros órganos vitales del organismo. Dicha máquina bombea sangre, suministra oxígeno y elimina el dióxido de carbono de la sangre; al igual que suministra la anestesia para mantener el paciente dormido durante la cirugía.
Existen algunos nuevos procedimientos quirúrgicos que se realizan mientras el corazón late, a los cuales se conoce como cirugía cardíaca mínimamente invasiva o cirugía de las arterias coronarias de acceso limitado y en varios centros médicos se los ha evaluado como una alternativa a los métodos tradicionales en los que se utiliza la máquina corazón-pulmón.
| Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 588
|
| | Grading comment | Aunque quizá sí que es mejor la opción más coloquial, ya que se trata de un texto divulgativo. Buena explicación ¡Muchas gracias! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
