Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: to be isolated from competing pathways

Spanish translation: mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to be isolated from competing pathways
Spanish translation:mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas
Entered by:Laura_Fazio
Options:
- Contribute to this entry

10:37pm Jul 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: to be isolated from competing pathways
The urea cycle spans two compartments, which allows specialized functions to be isolated from competing pathways
xxxCarlos_R
Mexico
mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas
Explanation:
:)

Saludos!
Selected response from:

Laura_Fazio
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ser aisladas de vías en competencia
Victoria Abdelnur
4 +1mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas
Laura_Fazio
4 +1aislar... de las vías metabolicas que compiten
Catalina Connon
5aislarse de las trayectorias concurrentes
Yaotl Altan


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aislarse de las trayectorias concurrentes

Explanation:
aislarse de las trayectorias concurrentes

Yaotl Altan
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ser aisladas de vías en competencia

Explanation:
which allows specialized functions to be isolated from competing pathways

¨lo que permite aislar las funciones especializadas de vías en competencia¨

Está hablando de vías metabólicas. El término ¨competencia¨tal vez pueda ser reemplazado por otro.


    Reference: http://fbio.uh.cu/metabol/Conceptos_basicos.htm
    Reference: http://www.fisiologia.kit.net/bioquimica/vias/vias.htm
Victoria Abdelnur
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gerardo Garcia Ramis
1 hr
  -> gracias Gerardo! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aislar... de las vías metabolicas que compiten

Explanation:


El ciclo de la urea (Ciclo de Krebs-Hemsekit) corresponde a la via metabólica usada para eliminar los desechos nitrogenados del organismo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_de_la_urea

Catalina Connon
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alfonso Perpiña-Robert Navarro
4 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas

Explanation:
:)

Saludos!

Laura_Fazio
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Diego Cruz: es mas claro asi
1 hr
  -> Muchas gracias, Diego! :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list