KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

cryptococcal antigen titer

Spanish translation: título de antígeno criptocócico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cryptococcal antigen titer
Spanish translation:título de antígeno criptocócico
Entered by: RosettaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cryptococcal antigen titer
The (meagre) context is a list of laboratory procedures
RosettaT
United Kingdom
Local time: 07:29
título de antígeno criptocócico
Explanation:

Esta es la traducción literal, si es una lista de procedimientos es posible que se refiera al proceso de titular en sí, es decir, a la "titulación."

TEXTO DEL ARTÍCULOEn ocasiones, los pacientes con criptococosis pueden presentar un ***título negativo de antígeno criptocócico***, bien porque la cepa es pobre en cápsula o porque ...
www.ttmed.com/sida/texto_art_long.cfm?ID_dis=212&ID_Cou=20&...

[PDF] EPIDEMIOLOG DE LA CRIPTOCOCOSIS...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En los pacientes con SIDA los ***títulos de antígeno criptocócico *** en suero ó ... muestra de suero para la titulación de anticuerpos. En el caso de que no se ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1222103-150121//mt...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-03 08:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Neumologia- Monografias.com4X incremento en el título de anticuerpos a 1:128 o mayor. ... ***Los títulos altos de antígeno criptocócico*** son un índice de mal pronóstico y su disminución o ...
www.monografias.com/trabajos14/neumologia/neumologia2.shtml

[PDF] Capítulo 19 SÍNDROME MENÍNGEO EN EL PACIENTE INFECTADO POR VIH
fase aguda la presencia de un ***título de antígeno criptocócico*** en LCR superior a. 1/1054, la ausencia de pleocitosis en el LCR , la edad superior a 35 años, ...
saei.org/hemero/libros/c19.pdf
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10título de antígeno criptocócico
Andrés Martínez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
título de antígeno criptocócico


Explanation:

Esta es la traducción literal, si es una lista de procedimientos es posible que se refiera al proceso de titular en sí, es decir, a la "titulación."

TEXTO DEL ARTÍCULOEn ocasiones, los pacientes con criptococosis pueden presentar un ***título negativo de antígeno criptocócico***, bien porque la cepa es pobre en cápsula o porque ...
www.ttmed.com/sida/texto_art_long.cfm?ID_dis=212&ID_Cou=20&...

[PDF] EPIDEMIOLOG DE LA CRIPTOCOCOSIS...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En los pacientes con SIDA los ***títulos de antígeno criptocócico *** en suero ó ... muestra de suero para la titulación de anticuerpos. En el caso de que no se ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1222103-150121//mt...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-03 08:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Neumologia- Monografias.com4X incremento en el título de anticuerpos a 1:128 o mayor. ... ***Los títulos altos de antígeno criptocócico*** son un índice de mal pronóstico y su disminución o ...
www.monografias.com/trabajos14/neumologia/neumologia2.shtml

[PDF] Capítulo 19 SÍNDROME MENÍNGEO EN EL PACIENTE INFECTADO POR VIH
fase aguda la presencia de un ***título de antígeno criptocócico*** en LCR superior a. 1/1054, la ausencia de pleocitosis en el LCR , la edad superior a 35 años, ...
saei.org/hemero/libros/c19.pdf


Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
47 mins
  -> Gracias, mareug.

agree  Adriana Maria
58 mins
  -> Gracias, Adriana.

agree  BelkisDV
1 hr
  -> Gracias, Belkis.

agree  celiacp: eso es :)
2 hrs
  -> Gracias, Celia. :)

agree  Victoria Abdelnur
5 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  Myrurgia Hernandez
6 hrs
  -> Gracias, Myru.

agree  Roxanna Delgado
6 hrs
  -> Gracias, Roxanna.

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
6 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Diego Cruz M.D.
7 hrs
  -> Gracias, Diego.

agree  Carlos Ruestes
8 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search