KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

to an unequal leg length

Spanish translation: Longitud desigual en las piernas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to an unequal leg length
Spanish translation:Longitud desigual en las piernas
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / low back pain syndrome
English term or phrase: to an unequal leg length
Myofascial pain syndrome.-
Nature of onset:
When abrupt onset, usually occurs while lifting from a forward bending position. When gradual in onset, usually is related to an excessive lordosis or scoliosis, whether primary or secondary to an unequal leg length.

gracias por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 08:06
Longitud desigual en las piernas
Explanation:
HTH
Selected response from:

Diego Cruz M.D.
United States
Grading comment
muchas gracias Diego. Buen fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Longitud desigual en las piernas
Diego Cruz M.D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Longitud desigual en las piernas


Explanation:
HTH

Diego Cruz M.D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266
Grading comment
muchas gracias Diego. Buen fin de semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Reconozco que mi "agree" es por lectura, no por conocimiento científico, Diego. Estoy incursionando en medicina, porque me encantaría trabajar este campo. Me entusiasma mucho la idea de ir a la Conf. de ATA en Cleveland./ ¡GRACIAS Y CORRESPONDIDO! :)
1 hr
  -> Muchas gracias, María Eugenia, cuenta conmigo si en algo puedo ayudarte ;)

agree  Roxanna Delgado
5 hrs
  -> Muchas gracias, Roxanna :)

agree  Victoria Abdelnur
5 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search