KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

relieved by recovery

Spanish translation: que desaparece al recuperar la posición/ al enderezarse/reincorporarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relieved by recovery
Spanish translation:que desaparece al recuperar la posición/ al enderezarse/reincorporarse
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / low back pain syndrome
English term or phrase: relieved by recovery
Disc syndrome.-
Forward, backward and lateral bending:
Pain usually on forward bending, relieved by recovery. Extension may produce a catching pain, but often has no effect on the pain. Lateral bending to the affected side may increase the pain of nerve root irritation.

Sé que recovery es recuperación, pero en esta frase no me suena muy bien. Qué opinan de "se obtiene alivio mediante el reposo"? Por lo menos creo que esa es la idea...
Gracias por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:32
que desaparece al recuperar la posición/ al enderezarse
Explanation:
Me parece que trata de decir que el dolor que se siente al doblarse hacia el frente es momentáneo y se recupera al volver a enderezarse.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
muchas gracias Julio Arturo por la sugerencia y la explicación. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2que desaparece al recuperar la posición/ al enderezarseJulio Torres


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que desaparece al recuperar la posición/ al enderezarse


Explanation:
Me parece que trata de decir que el dolor que se siente al doblarse hacia el frente es momentáneo y se recupera al volver a enderezarse.

Julio Torres
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Grading comment
muchas gracias Julio Arturo por la sugerencia y la explicación. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaiser_Soze: "Al reincorporarse" podría ser una alternativa también
2 hrs
  -> Gracias Kaiser =) Me parece buena opción, no encontraba una palabra adecuada.

agree  Marisa Osovnikar
18 hrs
  -> Gracias Mar =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search