Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO] Medical (general) / trials
English term or phrase:active antibacterial therapy
The subject was started on alpha-adrenoblockers as well as active antibacterial therapy for chronic prostatitis
Insisto en que estemos atentos: "therapy" no es terapia en este caso, sino "tratamiento". Ver nota en Navarro, Fernando: Diccionario Crítico de Dudas inglés-español de Medicina. Gracias!
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +9
Terapia antibacteriana activa
Explanation: The subject was started on alpha-adrenoblockers as well as active antibacterial therapy for chronic prostatitis
Laura_Fazio United States Local time: 02:12 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 169