KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Haemophilus Influenzae b Disease (Hib),

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Haemophilus Influenzae b Disease (Hib),
Quisiera saber si cuando se traduce de ingles a espanol abreviaciones de medicinas. se deja igual al ingles o se traduce la abreviacion al espanol ejemplo: Haemophilus Influenzae b Disease (Hib)
xxxishma
Advertisement


Summary of answers provided
5enfermedad por Haemophilus influenzae tipo b (Hib)
Sp-EnTranslator


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
haemophilus influenzae b disease (hib),
enfermedad por Haemophilus influenzae tipo b (Hib)


Explanation:
igual, la H es mayúscula, del nombre

Es el nombre de la bacteria que causa la meningitis por Hib, entre otras, y ataca mayormente a los niños pequeños.
Ver:haemop.htm¿Qué es la enfermedad por Haemophilus influenza Tipo B (Hib)? ... La enfermedad por Hib es más común en niños de tres meses a tres años de edad. ...
www.vdh.state.va.us/spanish/haemophf.htm - 6k

Resultados 11 - 20 de aproximadamente 132,000 páginas en español de Hib. (0.07 segundos)


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-12 20:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso se deja igual porque el nombre que se usa proviene del latín (si no me equivoco) pero no necesariamente aplica en todos los casos. Por ejemplo, la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, EPOC (abreviada por sus iniciales en inglés como COPD, Chronic Obstructive Pulmonary Desease).

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search