KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

rollover trial

Spanish translation: estudio de continuación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rollover trial
Spanish translation:estudio de continuación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cinical studies
English term or phrase: rollover trial
The research protocol under section 5.1 specifies that the treatment code of the trial will not be broken before entering this rollover trial.
María
estudio de continuación
Explanation:
Se trata de un estudio realizado al finalizar el período programado de otro estudio clínico, en el que un determinado número de participantes continúan recibiendo el tratamiento que se está estudiando para ver si a largo plazo aparecen efectos indeseables (como la inhibición del sistema inmunitario) o desaparecen otros efectos presentados durante el estudio previo.

... así como del estudio roll-over (de continuación) ACTG 375, que permitía ... los incrementos de CD4 naïve desde el inicio del estudio hasta el año 6 en ...
www.gtt-vih.org/AL DETALLE/NAM/23-09-2004/

De dichas personas, 215 siguieron en un estudio de continuación de FTC-350; 152 de 294 (51%) mantuvieron la supresión de VIH-1 RNA igual o menor a 400 ...
aidsinfonyc.org/tag/taglines/0307esp.html

para la mayoría de personas con cualquier dosis de atazanavir después de 24 semanas del estudio de continuación. ...
www.gtt-vih.org/AL DETALLE/NAM/28-05-2004/ - 28k - En caché - Páginas similares


Nuevos datos evalúan la utilización de la terapia de Baxter basada ...Estudio de Continuación de Pacientes Tratados Anteriormente - - Los datos presentados han demostrado que como última afirmación, no hay pacientes que hayan ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=105311

Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 12:39
Grading comment
Muchas gracias!
María
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2estudio de continuación
Paz Gomez-Polledo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estudio de continuación


Explanation:
Se trata de un estudio realizado al finalizar el período programado de otro estudio clínico, en el que un determinado número de participantes continúan recibiendo el tratamiento que se está estudiando para ver si a largo plazo aparecen efectos indeseables (como la inhibición del sistema inmunitario) o desaparecen otros efectos presentados durante el estudio previo.

... así como del estudio roll-over (de continuación) ACTG 375, que permitía ... los incrementos de CD4 naïve desde el inicio del estudio hasta el año 6 en ...
www.gtt-vih.org/AL DETALLE/NAM/23-09-2004/

De dichas personas, 215 siguieron en un estudio de continuación de FTC-350; 152 de 294 (51%) mantuvieron la supresión de VIH-1 RNA igual o menor a 400 ...
aidsinfonyc.org/tag/taglines/0307esp.html

para la mayoría de personas con cualquier dosis de atazanavir después de 24 semanas del estudio de continuación. ...
www.gtt-vih.org/AL DETALLE/NAM/28-05-2004/ - 28k - En caché - Páginas similares


Nuevos datos evalúan la utilización de la terapia de Baxter basada ...Estudio de Continuación de Pacientes Tratados Anteriormente - - Los datos presentados han demostrado que como última afirmación, no hay pacientes que hayan ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=105311



Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 592
Grading comment
Muchas gracias!
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  pzchvpr
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search