KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

mature median follow-up

Spanish translation: la mediana de tiempo de seguimiento que ya se ha madurado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mature median follow-up
Spanish translation:la mediana de tiempo de seguimiento que ya se ha madurado
Entered by: Kaiser_Soze
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mature follow-up
English term or phrase: mature median follow-up
Hola,

La frase que me tiene confundida es "mature median follow up of 55.7 months, including two years of post-treatment".

"Median follow -up" es "seguimiento mediano". . ¿Qué significa un "mature median follow-up en el contexto de la prueba de un medicamento, y cómo lo puedo traducir?

Gracias


ana Lucia
Ana Lucía Jiménez Hine
Local time: 18:21
Segumiento maduro de la mediana
Explanation:
En estadística, la media, la mediana y la moda son datos que permite establecer analizar tendencias y hacer predicciones estadísticas. Debido a que tu estudio es acerca de un medicamento, posiblemente se refiera a que se ha determinado y "madurado" que la mediana de tiempo durante la cual se debe hacer el estudio es de 55.7 meses, adicionales a los dos años de tratamiento posterior. Te anexo también un artículo donde podrás leer acerca de los términos mencionados. Ojalá te sirva. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-30 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se define la mediana como el valor que deja a cada lado (por encima y por debajo) la mitad de los valores de la muestra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-30 21:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre otra opción:
...la mediana de tiempo de seguimiento que ya se ha madurado es de 55.7 meses, incluyendo dos años de tratamiento posterior.
Selected response from:

Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 18:21
Grading comment
me gustó mucho la nota que añadiste, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Segumiento maduro de la mediana
Kaiser_Soze


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Segumiento maduro de la mediana


Explanation:
En estadística, la media, la mediana y la moda son datos que permite establecer analizar tendencias y hacer predicciones estadísticas. Debido a que tu estudio es acerca de un medicamento, posiblemente se refiera a que se ha determinado y "madurado" que la mediana de tiempo durante la cual se debe hacer el estudio es de 55.7 meses, adicionales a los dos años de tratamiento posterior. Te anexo también un artículo donde podrás leer acerca de los términos mencionados. Ojalá te sirva. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-30 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se define la mediana como el valor que deja a cada lado (por encima y por debajo) la mitad de los valores de la muestra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-30 21:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurre otra opción:
...la mediana de tiempo de seguimiento que ya se ha madurado es de 55.7 meses, incluyendo dos años de tratamiento posterior.


    Reference: http://www.bioestadistica.uma.es/libro/node18.htm
Kaiser_Soze
Mexico
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
me gustó mucho la nota que añadiste, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search