KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

an increased quadriceps-patellar ligament vector angle

Spanish translation: incremento del ángulo vector del ligamento cuádriceps-patelar (o rotuliano)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an increased quadriceps-patellar ligament vector angle
Spanish translation:incremento del ángulo vector del ligamento cuádriceps-patelar (o rotuliano)
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / disorders (back, knee, hip)
English term or phrase: an increased quadriceps-patellar ligament vector angle
Disorder: Chondromalacia patelae.
Prodromes and/or Predisposing Circumstances: Habitual vigorous weightbearing activity. Perhaps a hereditary predisposition to the degenerative joint disease, and an increased quadriceps-patellar ligament vector angle.

Muchas gracias por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 01:58
incremento del ángulo vector del ligamento cuádriceps-patelar (o rotuliano)
Explanation:
o bien "aumento del ángulo vector del ligamento cuádriceps-patelar (o rotuliano)"

Estoy casi segura de que se refiere al ángulo Q.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-09-02 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iqb.es/diccio/a/angulo.htm (ver "ángulo Q")

(la patela es la rótula -viene del latín-)

Ab.agudo pediatriaEl ángulo Q es la resultante entre el eje del cuadriceps y del tendón rotuliano, normalmente es de 15º a 20º dependiendo del sexo. ...
www.durand.org.ar/patelare.htm - 38k - En caché - Páginas similares


[PDF] DOLORES DE LA RODILLA DIAGNÓSTICOS CONFIRMACIÓN Rótula: Luxación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
hipotrofia del vasto medial yb) ángulo Q de más de 15 grados, a saber el ángulo ... punto de inserción del tendón rotuliano en la base de la patela. Manejo: ...
www.docencia-css.org.pa/documentos/guias/DoloresRodilla.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-09-02 18:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] "El adelantamiento de la tuberosidad tibial anterior en el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
es un vector que representa la presión fémoro-patelar o sea la fuerza resultante de. la contracción del cuádriceps y de la del tendón rotuliano (Fig. 10). ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0318103-142352//TES... - Páginas similares


Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 01:58
Grading comment
Muchas gracias Celia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1incremento del ángulo vector del ligamento cuádriceps-patelar (o rotuliano)
celiacp


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incremento del ángulo vector del ligamento cuádriceps-patelar (o rotuliano)


Explanation:
o bien "aumento del ángulo vector del ligamento cuádriceps-patelar (o rotuliano)"

Estoy casi segura de que se refiere al ángulo Q.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-09-02 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iqb.es/diccio/a/angulo.htm (ver "ángulo Q")

(la patela es la rótula -viene del latín-)

Ab.agudo pediatriaEl ángulo Q es la resultante entre el eje del cuadriceps y del tendón rotuliano, normalmente es de 15º a 20º dependiendo del sexo. ...
www.durand.org.ar/patelare.htm - 38k - En caché - Páginas similares


[PDF] DOLORES DE LA RODILLA DIAGNÓSTICOS CONFIRMACIÓN Rótula: Luxación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
hipotrofia del vasto medial yb) ángulo Q de más de 15 grados, a saber el ángulo ... punto de inserción del tendón rotuliano en la base de la patela. Manejo: ...
www.docencia-css.org.pa/documentos/guias/DoloresRodilla.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-09-02 18:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] "El adelantamiento de la tuberosidad tibial anterior en el ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
es un vector que representa la presión fémoro-patelar o sea la fuerza resultante de. la contracción del cuádriceps y de la del tendón rotuliano (Fig. 10). ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0318103-142352//TES... - Páginas similares




celiacp
Spain
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1560
Grading comment
Muchas gracias Celia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search