KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

cornuals

Spanish translation: corneales (reflejos corneales)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cornuals
Spanish translation:corneales (reflejos corneales)
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Sep 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tea manufacturing
English term or phrase: cornuals
En la parte neurológica de un examen físico, el médico indica:
"cornuals were present".
No lo encuentro como sustantivo.

Gracias
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 19:55
corneales (reflejos corneales) ; ver explicación
Explanation:
"cornual" en Medicina, únicamente lo he visto utilizado se emplea en contexto de Obstetricia-Ginecología, cuando se refiere al cuerno uterino (p. ej, un embarazo que se implanta en esa zona -lo llamaríamos "embarazo -o gestación- cornual").
En un examen neurológico, lo más probable es que se refiera al reflejo corneal, que forma parte de las valoraciones neurológicas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-09-04 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

exploracion neurologicase debe tener una sistematica fija en la exploracion neurologica , que solo se ... reflejo corneal; sensibilidad facial tactil y dolorosa , explorarla con ...
www.medspain.com/ant/n12_may00/revision.htm - 17k - En caché - Páginas similares


Exploración neurológicaExploración neurológica Pares craneales. Par olfatorio. Óptico. ... Para el reflejo corneal, tocamos con un algodón la cornea y debe cerrar el ojo. ...
html.rincondelvago.com/exploracion-neurologica.html - 21k - En caché - Páginas similares


Evalucación neurológicaLa exploración cognitiva global de Mini Mental Test (de Folstein) se usa para ... Reflejo Corneal o conjuntival (V PC): mientras el paciente mira hacia ...
html.rincondelvago.com/evalucacion-neurologica.html - 99k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-09-04 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Capítulo 4Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Exploración de la sensibilidad en general y de déficits sensoriales concretos (Ej. ... disminución del reflejo corneal, reflejo cutáneo plantar extensor, ...
educacionmedica.pri.sld.cu/.../Cap%EDtulo%204.%20Neurolog%EDa/Epilepsia.%20Crisis%20y%20Status.doc - Resultado Suplementario - Páginas similares


[PDF] PROTOCOLO DE MANEJO DEL EVENTO VASCULAR CEREBRAL ISQUEMICO AGUDOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
integridad del tallo cerebral como son el reflejo pupilar, consensual, cilioespinal, fotomotor, monomotor. y corneal. Buscar disfasia, hemianopsias ...
www.facmed.unam.mx/gea/dirense/guiascli/img/Protocolo EVC.p... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-09-04 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

en estos ejemplos también lo utilizan en plural "corneals", y se ve claramente que se refiere al reflejo corneal.
[PDF] Current Concepts of Cerebrovascular Disease — Stroke Neurological ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Corneal reflex. Doll's eyes and ice water. responses. Breathing. Blood pressure ... Corneals (absent). Calorics (absent). Deep tendon reflexes (absent) ...
stroke.ahajournals.org/cgi/reprint/9/5/517.pdf - Páginas similares
[PDF] UNIT 3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Intact Doll's eyes, corneals intact bilaterally ... intact corneal and Doll's eye responses, decorticate posturing on both sides and flexor ...
www.neurology.arizona.edu/Training/clerkship_files/UNIT3.pd... - Páginas similares

[PDF] UCLA Neurology Clerkship CoursebookFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
When there is facial numbness, the corneal reflex is tested by applying a wisp ... reflexes (eg doll’s, corneals can be lost in tricyclic antidepressant or ...
www.neurology.ucla.edu/education/pdfs/Compiled.Coursebook.p... - Páginas similares






Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2corneales (reflejos corneales) ; ver explicación
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corneales (reflejos corneales) ; ver explicación


Explanation:
"cornual" en Medicina, únicamente lo he visto utilizado se emplea en contexto de Obstetricia-Ginecología, cuando se refiere al cuerno uterino (p. ej, un embarazo que se implanta en esa zona -lo llamaríamos "embarazo -o gestación- cornual").
En un examen neurológico, lo más probable es que se refiera al reflejo corneal, que forma parte de las valoraciones neurológicas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-09-04 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

exploracion neurologicase debe tener una sistematica fija en la exploracion neurologica , que solo se ... reflejo corneal; sensibilidad facial tactil y dolorosa , explorarla con ...
www.medspain.com/ant/n12_may00/revision.htm - 17k - En caché - Páginas similares


Exploración neurológicaExploración neurológica Pares craneales. Par olfatorio. Óptico. ... Para el reflejo corneal, tocamos con un algodón la cornea y debe cerrar el ojo. ...
html.rincondelvago.com/exploracion-neurologica.html - 21k - En caché - Páginas similares


Evalucación neurológicaLa exploración cognitiva global de Mini Mental Test (de Folstein) se usa para ... Reflejo Corneal o conjuntival (V PC): mientras el paciente mira hacia ...
html.rincondelvago.com/evalucacion-neurologica.html - 99k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-09-04 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Capítulo 4Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Exploración de la sensibilidad en general y de déficits sensoriales concretos (Ej. ... disminución del reflejo corneal, reflejo cutáneo plantar extensor, ...
educacionmedica.pri.sld.cu/.../Cap%EDtulo%204.%20Neurolog%EDa/Epilepsia.%20Crisis%20y%20Status.doc - Resultado Suplementario - Páginas similares


[PDF] PROTOCOLO DE MANEJO DEL EVENTO VASCULAR CEREBRAL ISQUEMICO AGUDOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
integridad del tallo cerebral como son el reflejo pupilar, consensual, cilioespinal, fotomotor, monomotor. y corneal. Buscar disfasia, hemianopsias ...
www.facmed.unam.mx/gea/dirense/guiascli/img/Protocolo EVC.p... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-09-04 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

en estos ejemplos también lo utilizan en plural "corneals", y se ve claramente que se refiere al reflejo corneal.
[PDF] Current Concepts of Cerebrovascular Disease — Stroke Neurological ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Corneal reflex. Doll's eyes and ice water. responses. Breathing. Blood pressure ... Corneals (absent). Calorics (absent). Deep tendon reflexes (absent) ...
stroke.ahajournals.org/cgi/reprint/9/5/517.pdf - Páginas similares
[PDF] UNIT 3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Intact Doll's eyes, corneals intact bilaterally ... intact corneal and Doll's eye responses, decorticate posturing on both sides and flexor ...
www.neurology.arizona.edu/Training/clerkship_files/UNIT3.pd... - Páginas similares

[PDF] UCLA Neurology Clerkship CoursebookFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
When there is facial numbness, the corneal reflex is tested by applying a wisp ... reflexes (eg doll’s, corneals can be lost in tricyclic antidepressant or ...
www.neurology.ucla.edu/education/pdfs/Compiled.Coursebook.p... - Páginas similares








celiacp
Spain
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1560
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aquamarine76
8 mins
  -> gracias!

agree  Egmont
36 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search