KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Breathing problems in little people are of four major types

Spanish translation: los problemas respiratorios en los pequeños se dividen en cuatro tipos principales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:21 Sep 13, 2006

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / medicine

English term or phrase: Breathing problems in little people are of four major types

major types..about illness

kathy

Spanish translation:los problemas respiratorios en los pequeños se dividen en cuatro tipos principales

Explanation:
major en este caso es principales
supongo que little people se refiere a niños y no a personas pequeñas (de tamaño)

Selected response from:

Silvia Silberstein
Local time: 08:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

4 +3

los problemas respiratorios en los pequeños se dividen en cuatro tipos principales

Silvia Silberstein

5 +2

Los problemas respiratorios en gente pequeña son de cuatro tipos principales.

Edwal Rospigliosi

4 +1

los problemas respiratorios infantiles se clasifican en cuatro tipos (o grupos) principales

celiacp

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

breathing problems in little people are of four major types

los problemas respiratorios en los pequeños se dividen en cuatro tipos principales

Explanation:
major en este caso es principales
supongo que little people se refiere a niños y no a personas pequeñas (de tamaño)

Silvia Silberstein
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

breathing problems in little people are of four major types los problemas respiratorios infantiles se clasifican en cuatro tipos (o grupos) principales

Explanation:
así lo diríamos de un modo natural.

celiacp
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1415

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

breathing problems in little people are of four major types Los problemas respiratorios en gente pequeña son de cuatro tipos principales.

Explanation:
"Little People" refers to people suffering from dwarfism, NOT to small children.

Ejemp

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-13 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Uso en español:

El pronóstico medico varía de condición a condición según el sujeto con mayor o menor severidad en cada individuo. La mayoría de la gente pequeña cuenta con una inteligencia y vida normal así como de razonable buena salud.

http://www.nataldoc.com/articulos/articulo.phtml?se=004&ca=0...

Example sentence(s):

Our members comprise of Little People, who for medical reasons are small in stature. Members are 4'10"/147cm or under in height. Little People members are from all walks of life and almost every occupation imaginable.

Reference: http://www.lpo.on.ca/

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Breathing problems in little people are of four major types

Spanish translation: los problemas respiratorios en los pequeños se dividen en cuatro tipos principales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Breathing problems in little people are of four major types

Spanish translation: los problemas respiratorios en los pequeños se dividen en cuatro tipos principales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.