KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Mallory/ head PF revision femoral porous coated/ collarless 13.0 x 300mm right s

Spanish translation: vástago femoral de revisión PF recto corto de 13.0 mm x 300 mm sin cuello con revestimiento (cont.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mallory/ head PF revision femoral porous coated/ collarless 13.0 x 300mm right s
Spanish translation:vástago femoral de revisión PF recto corto de 13.0 mm x 300 mm sin cuello con revestimiento (cont.)
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Tools
English term or phrase: Mallory/ head PF revision femoral porous coated/ collarless 13.0 x 300mm right s
This is another tool:

Mallory/ head PF revision femoral porous coated/ collarless 13.0 x 300mm right stem
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:12
vástago femoral de revisión PF recto corto de 13.0 mm x 300 mm sin cuello con revestimiento (cont.)
Explanation:
Mi propuesta a partir de lo que he encontrado en Google, y que puede servir de orientación a tí o aotro colega para mejorar la traducción:

vástago femoral de revisión PF recto corto de 13,0 mm x 300 mm sin cuello con revestimiento poroso de Mallory-Head, o en plan manual:

vástago femoral de revisión de Mallory-Head, PF, recto corto, sin cuello, revestimiento poroso, 13,0 mm x 300 mm

Mallory/Head = Mallory-Head
PF = press-fit = es un sistema de conexión por presión, que no suele traducirse y suele dejarse en abreviatura
PF = proximal femur xxx = femoral proximal (también puede significar esto, pero en este caso creo que no)
revision = de revisión (cirugía de revisión de la cadera)
porous coated = con revestimiento/recubrimiento poroso
collarless = sin cuello
right s = recto corto


Cótilo Press-fit y aloinjertos en revisión protésica acetabular. Standard press-fit cup and homologous bone-grafts for acetabular. prosthetic revision. ...
www.efort.org/_documents/1er_avance_programa_hojas_sueltas.... 1

Análisis de la evidencia científica sobre la efectividad y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mallory-Head. (M-H) no. cementada con. vástago recto. PCA(revestimien. to anatómico. poroso ). E.comparativo. prospectivo. ciego simple. Evaluación a ...
www9.euskadi.net/sanidad/osteba/datos/d_00-07_protesis_cadera.pdf

En la cirugía de revisión de cadera la dificultad en la extracción del vástago femoral va a depender si el componente protésico está aflojado o no, ...
contacto.med.puc.cl/varios/martes_uc/conferencia_lara.html - 37k - En caché - Páginas similares


[DOC] INSTRUCTIVO PARA LA POSTULACION DE AYUDAS TECNICASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Cotilo no cementado Mallory-Head ( Ringloc), compuesto de: Componente acetabular ... 1 Cotilo de Polietileno, 1 Vástago femoral revisión, 1 Restrictor de ...
www.fonadis.cl/at_formulario/Instructivo AT FONADIS 2004.do... - Páginas similares


[PDF] Instructivo AT FONADIS 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 Cotilo de Polietileno, 1 Vástago femoral revisión, 1 Restrictor de cemento, 2 ... Mallory-Bimetric. Biomet. 1 Vástago de revisión SL Wagner D.25 L.265 no ...
www.fonadis.cl/at_formulario/Instructivo AT FONADIS 2004.pd... - Páginas similares


[PDF] Caso clinicopatolgicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En junio del 2003 con el diagnóstico de “Aflojamiento séptico de vástago femoral cementado” fue. sometido a ATC de revisión en dos tiempos, iniciándose con ...
www.ejournal.unam.mx/revfacmed/no47-2/RFM47209.pdf - Páginas similares


BIOMET SpainDisponible como vástago de revisión. ... Indicado para caderas con una dislocación congénita o caderas displásicas con un canal femoral muy estrecho ...
www.biomet.es/es/productos_nueva/cadera/primaria.html - 46k - En caché - Páginas similares


[PDF] ACTUALIZACIONES EN TRASPLANTES 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Revisión femo-. ral con Vastago Helios e injerto estructural (Foto 3 ). Utilizamos tambien la reconstrucción femoral con injertos impactados con cemento ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/trasplante/tejidos04-2_1.pdf - Páginas similares


Grupo Ars XXI - Ver un fascículoRevisión del componente femoral mediante injerto óseo compactado y vástago pulido y cementado W. Schreurs, J.J.C. Arts, N. Verdonschot, P. Buma, ...
www.stmeditores.com/Generalitats/fStm.php?NA==&ZmZhc2NpY3Vs... - 171k - En caché - Páginas similares


[PDF] Análisis de la evidencia científica sobre la efectividad y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mallory, objetivándose buenos resultados a los 3 meses y que se ... Kärrolm, en 1994, mide la migración del vástago femoral y ve que había diferencias ...
www9.euskadi.net/sanidad/osteba/datos/d_00-07_protesis_cadera.pdf - Páginas similares


[PDF] Indicaciónde uso apropiado de prótesis de caderaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mallory-Head, 80% en ambos grupos con cabeza de ti ... longitud del vástago femoral, de diámetros de las cabezas y de tamaños de acetábulos. ...
www9.euskadi.net/sanidad/osteba/datos/e_99-08_protesis_cadera.pdf

Selected response from:

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vástago femoral de revisión PF recto corto de 13.0 mm x 300 mm sin cuello con revestimiento (cont.)
Paz Gomez-Polledo


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mallory/ head pf revision femoral porous coated/ collarless 13.0 x 300mm right s
vástago femoral de revisión PF recto corto de 13.0 mm x 300 mm sin cuello con revestimiento (cont.)


Explanation:
Mi propuesta a partir de lo que he encontrado en Google, y que puede servir de orientación a tí o aotro colega para mejorar la traducción:

vástago femoral de revisión PF recto corto de 13,0 mm x 300 mm sin cuello con revestimiento poroso de Mallory-Head, o en plan manual:

vástago femoral de revisión de Mallory-Head, PF, recto corto, sin cuello, revestimiento poroso, 13,0 mm x 300 mm

Mallory/Head = Mallory-Head
PF = press-fit = es un sistema de conexión por presión, que no suele traducirse y suele dejarse en abreviatura
PF = proximal femur xxx = femoral proximal (también puede significar esto, pero en este caso creo que no)
revision = de revisión (cirugía de revisión de la cadera)
porous coated = con revestimiento/recubrimiento poroso
collarless = sin cuello
right s = recto corto


Cótilo Press-fit y aloinjertos en revisión protésica acetabular. Standard press-fit cup and homologous bone-grafts for acetabular. prosthetic revision. ...
www.efort.org/_documents/1er_avance_programa_hojas_sueltas.... 1

Análisis de la evidencia científica sobre la efectividad y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mallory-Head. (M-H) no. cementada con. vástago recto. PCA(revestimien. to anatómico. poroso ). E.comparativo. prospectivo. ciego simple. Evaluación a ...
www9.euskadi.net/sanidad/osteba/datos/d_00-07_protesis_cadera.pdf

En la cirugía de revisión de cadera la dificultad en la extracción del vástago femoral va a depender si el componente protésico está aflojado o no, ...
contacto.med.puc.cl/varios/martes_uc/conferencia_lara.html - 37k - En caché - Páginas similares


[DOC] INSTRUCTIVO PARA LA POSTULACION DE AYUDAS TECNICASFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Cotilo no cementado Mallory-Head ( Ringloc), compuesto de: Componente acetabular ... 1 Cotilo de Polietileno, 1 Vástago femoral revisión, 1 Restrictor de ...
www.fonadis.cl/at_formulario/Instructivo AT FONADIS 2004.do... - Páginas similares


[PDF] Instructivo AT FONADIS 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 Cotilo de Polietileno, 1 Vástago femoral revisión, 1 Restrictor de cemento, 2 ... Mallory-Bimetric. Biomet. 1 Vástago de revisión SL Wagner D.25 L.265 no ...
www.fonadis.cl/at_formulario/Instructivo AT FONADIS 2004.pd... - Páginas similares


[PDF] Caso clinicopatolgicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En junio del 2003 con el diagnóstico de “Aflojamiento séptico de vástago femoral cementado” fue. sometido a ATC de revisión en dos tiempos, iniciándose con ...
www.ejournal.unam.mx/revfacmed/no47-2/RFM47209.pdf - Páginas similares


BIOMET SpainDisponible como vástago de revisión. ... Indicado para caderas con una dislocación congénita o caderas displásicas con un canal femoral muy estrecho ...
www.biomet.es/es/productos_nueva/cadera/primaria.html - 46k - En caché - Páginas similares


[PDF] ACTUALIZACIONES EN TRASPLANTES 2004Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Revisión femo-. ral con Vastago Helios e injerto estructural (Foto 3 ). Utilizamos tambien la reconstrucción femoral con injertos impactados con cemento ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/trasplante/tejidos04-2_1.pdf - Páginas similares


Grupo Ars XXI - Ver un fascículoRevisión del componente femoral mediante injerto óseo compactado y vástago pulido y cementado W. Schreurs, J.J.C. Arts, N. Verdonschot, P. Buma, ...
www.stmeditores.com/Generalitats/fStm.php?NA==&ZmZhc2NpY3Vs... - 171k - En caché - Páginas similares


[PDF] Análisis de la evidencia científica sobre la efectividad y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mallory, objetivándose buenos resultados a los 3 meses y que se ... Kärrolm, en 1994, mide la migración del vástago femoral y ve que había diferencias ...
www9.euskadi.net/sanidad/osteba/datos/d_00-07_protesis_cadera.pdf - Páginas similares


[PDF] Indicaciónde uso apropiado de prótesis de caderaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mallory-Head, 80% en ambos grupos con cabeza de ti ... longitud del vástago femoral, de diámetros de las cabezas y de tamaños de acetábulos. ...
www9.euskadi.net/sanidad/osteba/datos/e_99-08_protesis_cadera.pdf



Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 592
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search