KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

tendol

Spanish translation: nylon 10/0

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Oct 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / glaucoma surgery
English term or phrase: tendol
After you irrigate the eye with a balanced salt you will see a reflux of blood.

We recommend re-pressurizing the eye with a balanced salt to minimize reflux of blood and then just ensure that your corneal incision’s water tight.

Depending on your level of confidence you may want to put uninterrupted ***tendol nylon*** in this.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:27
Spanish translation:nylon 10/0
Explanation:
Hola Patricia, mi hipótesis es arriesgada pero podría ser
"10/0" o "ten/0 nylon suture". No encuentro nada más plausible.

Sutura de nylon 10/0.

[PDF] 1 U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION + + + + + OPHTHALMIC DEVICES ...
Several interrupted *** ten-0 nylon sutures *** ... glaucoma, contact lens wear. Without going into the ... And I guess, and again I'm not a glaucoma ...
www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/AC/06/transcripts/2006-4225t.pdf

Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología - <B>Estimación ...Objetivo: Estimar la eficacia del tratamiento quirurgico del glaucoma ... de sutura de nylon 10-0 y la conjuntiva con una sutura continua de nylon 10-0. ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-66912003000400005&lng=es&nrm=iso





--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-21 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo link.
http://wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:27
Grading comment
¡Eres un genio!

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2nylon 10/0
Andrés Martínez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nylon 10/0


Explanation:
Hola Patricia, mi hipótesis es arriesgada pero podría ser
"10/0" o "ten/0 nylon suture". No encuentro nada más plausible.

Sutura de nylon 10/0.

[PDF] 1 U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION + + + + + OPHTHALMIC DEVICES ...
Several interrupted *** ten-0 nylon sutures *** ... glaucoma, contact lens wear. Without going into the ... And I guess, and again I'm not a glaucoma ...
www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/AC/06/transcripts/2006-4225t.pdf

Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología - <B>Estimación ...Objetivo: Estimar la eficacia del tratamiento quirurgico del glaucoma ... de sutura de nylon 10-0 y la conjuntiva con una sutura continua de nylon 10-0. ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-66912003000400005&lng=es&nrm=iso





--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-21 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo link.
http://wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid...

Andrés Martínez
Spain
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
¡Eres un genio!

¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky: Excellent call! Ahora, se escribe "10-0" o "10.0". Coincinde perfectamente con las suturas utilizadas en cirugía ocular. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
15 mins
  -> Muchas gracias Irina, viniendo de usted es un "agree" fundado.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRVM_EDIT.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search