KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

High tie is marked by a stitch.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery / Histology
English term or phrase: High tie is marked by a stitch.
Está hablando del estudio macroscópico de una muestra de mastectomía. Dice así: "High tie is marked by a stitch. Short Stitch marks superior edge and 2 short stitches marke deep resectionj line". Lo que me preocupa es lo de "high tie".
Gracias!
Floreal
Advertisement


Summary of answers provided
3la ligadura (de la parte) superior está marcada con un punto/sutura
Maria


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high tie is marked by a stitch.
la ligadura (de la parte) superior está marcada con un punto/sutura


Explanation:
Floreal, I am sure by now you have resolved your problem. However, I was interested in researching this term... not an easy task, but this is what I was able to determine:

high tie is the same as "high ligation" -- it means that the ligate the vein at the upper/top section to prevent the blood from flowing in the wrong direction.

See if you can make some sense of all these documents.

Material and Method: Fifty-five (27 male, 28 female, age 20-76, median 43) consecutive patients recruited from the varicose vein outpatient clinic of Ealing Hospital, were randomly allocated to undergo ultrasound guided sclerotherapy with high ligation under local anaesthesia (group 1) or high tie, stripping and multiple avulsions under general anaesthesia (group 2).
Conclusion: There are significant early advantages in patients treated with ultrasound guided sclerotherapy and adjuvant high ligation compared to traditional high ligation, stripping and multiple avulsions.

PROSPECTIVE RANDOMISED STUDY OF ULTRASOUND GUIDED FOAM ...
guided sclerotherapy with high ligation under local anaesthesia (group 1) or high
tie, stripping and multiple. avulsions under general anaesthesia (group 2) ...
www.harcourt-international.com/ journals/suppfile/522.pdf
high tie of long saphenous veins
The long saphenous vein is ligated at its origin flush with the femoral vein and all its tributaries are tied off. http://www.gpnotebook.co.uk/cache/-1717960674.htm
Traditional High Tie, LSV strip and avulsions for Varicose veins

If you would like to see Mr Braithwaite as a Private Patient for Traditional or other varicose vein treatment, please contact him at either the
Park Hospital or Nottingham Nuffield.

What happens when I have a traditional 'high tie' operation?
This is the most frequently performed operation in the NHS. Until the introduction of new techniques, this is the way that most patients have had their varicose veins treated.
The operation is normally done when you are asleep with a General Anaesthetic or under spinal or epidural anaesthetic (awake but numb from the waist downwards).
The technique used by Mr Braithwaite involves a cut between 2 and 5cm long in the crease of the groin. This leaves an almost invisible scar in the crease at the top of the thigh. The varicose vein in the groin is tied off to prevent blood running in the wrong direction in the leg. The long saphenous vein (the main vein causing the varicose veins) is then removed using a special device - stripping the vein. Some techniques use an olive-like device that helps to strip the vein out. Mr Braithwaite thinks this method increases the chances of nerve damage. He uses a method that turns the vein inside out. The aim is to remove the vein without damaging the saphenous nerve.
The stripped vein is usually removed through a 0.5cm cut around the knee area on the inside of the thigh or calf. The cut is made in one of the creases of the skin to minimise the effect of scarring.
All the wounds are closed with a dissolving (absorbable) stitch that does not need to be removed.
Local anaesthetic is put into the cuts so that there is very little pain when you wake up.
http://bdb.org.uk/vvinfo_Hightie.htm




Maria
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Bàrbara Planas, Ph.D., celiacp, Maria


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2006 - Changes made by Maria:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search