This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

ME

19:05 Oct 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ME
Conditions that I have helped to heal include allergies, asthma, tumours, breast cancer, ME, pre-mentrual tension, psoriasis...

¿Qué significa ME? ¿A qué responden estas inciales?

Muchas gracias por vuestra ayuda. :o)
Blanca González
Local time: 02:58


Summary of answers provided
5 +3Myalgic encephalomyelitis/Encefalomielitis miálgica
Javier Saldarriaga Pardo
5macular edema/manic episode/meningoencephalitis/microembolization
maria pla
3 +1meningoencefalitis / trastonos metabólicos y electrolíticos
Paz Gomez-Polledo


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
me
Myalgic encephalomyelitis/Encefalomielitis miálgica


Explanation:
Suerte!!


    Reference: http://www.aspexdesign.co.uk/jargonm.htm
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua Danica: Yes. You talk bout CFS and/or ME meaning chronic fatigue syndrome and/or mylgic encephalomyelitis
35 mins
agree  cmwilliams (X): yes
1 hr
agree  Ana Maria Bustos K.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
me
macular edema/manic episode/meningoencephalitis/microembolization


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-23 19:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

En español: edema macular/episodio maníaco/meningoencefalitis/microembolización.
Hay más opciones. Las puedes encontrar aquí
http://www.medilexicon.com/
¡Vaya Ud. a saber lo que quiso decir el autor!

maria pla
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
me
meningoencefalitis / trastonos metabólicos y electrolíticos


Explanation:
Con más contexto sería más fácil, porque esta sigla tiene unos cuarenta posibles orígenes. Los dos más probables en tu frase (aunque no puedeo imaginarme si el sujeto de tu frase es un médico, un fármaco... o un santo milagrero... porque a ver quién o qué cura tanta cosa distinta...)

meningoencephalitis

metabolic and electrolyte (disorder)

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar: Podrías ampliar el tema de la traducción?? la sola abreviación,ME, da para muchas definiciones. gracias
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search