KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

worsened tumor vs. hemorrhage

Spanish translation: tumor agudo (agudizado/agravado) que una hemorragia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worsened tumor vs. hemorrhage
Spanish translation:tumor agudo (agudizado/agravado) que una hemorragia
Entered by: Fernando Tognis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
English term or phrase: worsened tumor vs. hemorrhage
I ran into this term and cant find out a translation for this diagnosis.
Here is the context. Thanks!
M12-1. Mrs. Magilicuddy is a 93-year-old seamstress with hemiparesis due to the original resection of a Grade III glioma (astrocytoma) and hypertension.
She came to the emergency department, intubated and admitted to the intensive care unit after a decrease in consciousness.
It is likely worsened tumor vs. hemorrhage. Three weeks have passed. Her family, who has cared for her at home, is continuously as her bedside and expects her to wake up as she has done in the past. In addressing possible withdrawal of ventilation, indicate that continued ventilation...
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 17:33
tumor agudo (agudizado/agravado) que una hemorragia [ver toda la frase en mi explicacion]
Explanation:
It is likely worsened tumor vs. hemorrhage

Es mas probable que sea un tumor agudizado/agravado que una hemorragia
Selected response from:

Monica Monclus
Local time: 21:33
Grading comment
gracias. realmente estuvo difícil esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tumor agudo (agudizado/agravado) que una hemorragia [ver toda la frase en mi explicacion]Monica Monclus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tumor agudo (agudizado/agravado) que una hemorragia [ver toda la frase en mi explicacion]


Explanation:
It is likely worsened tumor vs. hemorrhage

Es mas probable que sea un tumor agudizado/agravado que una hemorragia

Monica Monclus
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias. realmente estuvo difícil esta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: si, es más problable que.... well done Monica
24 mins
  -> Gracias Hebe!

agree  Sonia Iujvidin
1 hr

neutral  ChangoBotanico: un tumor empeorado que una hemorragia
2 hrs

agree  Laura D
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search