ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

FILTER SET BLOOD TRANSFUSION

Spanish translation: equipo con filtro para transfusión sanguínea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FILTER SET BLOOD TRANSFUSION
Spanish translation:equipo con filtro para transfusión sanguínea
Entered by: Manuel Aburto M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Dec 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Inventory
English term or phrase: FILTER SET BLOOD TRANSFUSION
Source language:

FILTER SET BLOOD TRANSFUSION

Target language (my translation):

Filtro para juego de transfusion sanguinea

Is it ok?
Manuel Aburto M.
Nicaragua
Local time: 01:08
equipo con filtro para transfusión sanguínea
Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-08 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

o equipo de filtros de transfusión sanguínea

Transfusión sanguínea en GatosLa transfusión sanguínea en el gato está indicada en situaciones de hemorragia aguda, hemólisis aguda, ... El equipo debe tener filtro para coágulos. ...
www.aamefe.org/transfu_gatos.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Hospital Universitario Son DuretaTodas las transfusiones deben realizarse a través de equipo con filtro. ... esta última por medio de la hoja informativa de transfusión sanguínea (ver ...
www.hsd.es/es/scomcth_guia_terapeutica.html - 98k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-08 20:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!
Selected response from:

Laura Iglesias
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
Gracias Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3equipo con filtro para transfusión sanguínea
Laura Iglesias


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filter set blood transfusion
equipo con filtro para transfusión sanguínea


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-08 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

o equipo de filtros de transfusión sanguínea

Transfusión sanguínea en GatosLa transfusión sanguínea en el gato está indicada en situaciones de hemorragia aguda, hemólisis aguda, ... El equipo debe tener filtro para coágulos. ...
www.aamefe.org/transfu_gatos.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Hospital Universitario Son DuretaTodas las transfusiones deben realizarse a través de equipo con filtro. ... esta última por medio de la hoja informativa de transfusión sanguínea (ver ...
www.hsd.es/es/scomcth_guia_terapeutica.html - 98k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-08 20:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!

Laura Iglesias
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Iujvidin: equipo de filtros para tranfusión sanguínea
8 mins
  -> gracias!

agree  lizybee: equipo de filtro para transfusión sanguínea
19 mins
  -> Gracias!

agree  The Mill
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: