ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

hematopoetic

Spanish translation: hematopoyética


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Feb 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical (general) / Embarazo
English term or phrase: hematopoetic
Today, banking cord blood has become a hot topic of discussion with regards to those decisions a pregnant couple must consider. In the 1970’s medical researchers discovered that umbilical cord and placental blood were rich sources of hematopoetic stem cells, or “blood stem cells” which essentially are young cells that can differentiate (or become) blood cells

La lógica me dice que se traduce como hematopoética, aunque no la encontré en los diccionarios, pero de alguna manera quisiera corroborar que no exista un término equivalente que sea más apropiado.
Gracias
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 01:11
Spanish translation:hematopoyética
Explanation:
Tiene que ver con la médula roja.
Selected response from:

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 08:11
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9hematopoyética
Edwal Rospigliosi
5 +5hematopoyéticas
Marocas
5 +3hemocitoblastoNetTra
4hematopoiéticas o hematopoéticas
Daniel Gebauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
hematopoyética


Explanation:
Tiene que ver con la médula roja.

Example sentence(s):
  • Alrededor de los 20 años la médula hematopoyética (médula roja) está distribuida en los espacios medulares de: cráneo, clavículas, escápulas, esternón
  • Leucemia es una proliferación maligna de células de la médula hematopoyética

    Reference: http://escuela.med.puc.cl/publ/patologiageneral/Patol_099.ht...
    www.medicinabuenosaires.com/ vol60-00/2/celulaprogenitora.htm
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 mins

agree  Flavio Granados F: en plural en el contexto
31 mins

agree  Sonia Iujvidin
49 mins

agree  Andrea Kaplan
1 hr

agree  Valeria Carcagno
1 hr

agree  celiacp: en plural
1 hr

agree  analisa
2 hrs

agree  Claudia Vera
3 hrs

agree  brainfloss: en plural
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hemocitoblasto


Explanation:
En realidad, el término va completo así: "hematopoietic stem cell", que también puede ser:
* blood stem cell
* blood progenitor cell
* hemopoietic stem cell

La traducción del término completo es "hemocitoblasto". Consulta al especialista de Navarro en su diccionario.
Saludos =)

NetTra
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla
19 mins
  -> Gracias María =)

agree  Silvina Matheu
5 hrs
  -> Gracias Silvina :)

agree  Tomás Pérez Pazos: La verdadera es ésta, hemocitoblasto
162 days
  -> Gracias Tomás. Luego así pasa... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hematopoyéticas


Explanation:
Los pacientes sometidos a trasplante de células hematopoyéticas experimentan un período prolongado de disfunción inmunológica que puede persistir por un año ...
www.imbiomed.com/1/1/articulos.php?method=showDetail&id_art... - 45k -

Secciones: Trasplante de células hematopoyéticas: introducción, La célula madre hematopoyética, Categorías de trasplante de células hematopoyéticas, ...
harrisonmedicina.com/content.aspx?aID=66339 - 20k -

Respecto a la traducción de stem cells, busca en los Kudoz. Hay información interesante. Si encuentro el linl lo coloco después.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-04 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va un link interesante:
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n2_FichasSaladr...

Marocas
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla: Hola, Titi. Sí, en plural y el conjunto es hemocitoblasto, pero no es lo que Rosa Elena preguntó
23 mins
  -> ¡Niña! Tiempo sin saber de ti. ¿Cómo andas?

agree  Alicia Casal
1 hr
  -> :-))))

agree  etale
3 hrs
  -> Gracias, etale

agree  Tradjur
19 hrs
  -> Gracias, Tradjur

agree  Laura_Fazio
803 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hematopoiéticas o hematopoéticas


Explanation:
del griego póiesis: generación

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-02-04 15:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro mi sugerencia

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: