KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

salivary anesthesia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Feb 8, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / anesthesia
English term or phrase: salivary anesthesia
Prevents the chances of aspiration due to lack of salivary anesthesia
mlucia
Advertisement


Summary of answers provided
4...dado que no reduce la salivación durante la anestesia
celiacp
4previene/evita el riesgo de aspiracion/inhalacion por falta de anestesia a las salivales
Lydia De Jorge
4disminución/reducción de secreción de saliva bajo anestesializ askew
3 +1disminución/falta/bloqueo de la secreción salival en la anestesia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disminución/falta/bloqueo de la secreción salival en la anestesia


Explanation:
deseo obtener informacion sobre anestesia electornica- [ Translate this page ]Un elemento importante en la anestesia es tambien el bloqueo de la secrecion salival ,que nos permite trabajar en un campo seco he observado esto en los ...
www.odontologia-online.com/php/phpBB2/about1172.html - 65k - Cached - Similar pages

Medicina Oral, Patología Oral y Cirugía Bucal (Ed. impresa) - <B ...- [ Translate this page ]La cantidad de adrenalina que se administra en la anestesia local ... pueden producir una disminución de la secreción salival como efecto secundario (3). ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1698-44472004000300011&lng=es&nrm=iso&... - 43k - Cached - Similar pages

CICLOPROPANO- [ Translate this page ]Aumenta la secreción salival en la anestesia superficial. ... presencia de heridas dolorosas se explica por la falta de analgesia a concentraciones bajas. ...
www.saob.org.ar/index.php?operation=view&node=112 - 10k - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: "Dismunución"....yes. I had to send in my contribution as it took me a while to sort out, and then my son downloaded a game on his p.c. so everything stopped for a while!
1 hr
  -> Gracias liz
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disminución/reducción de secreción de saliva bajo anestesia


Explanation:
Another example of poorly expressed English, which causes confusion and misunderstanding.

I take this to mean that the secretion of saliva is reduced under anaesthetic..

See:
Atropine is also used as a pre-medication for anesthesia since it decreases bronchial and salivary secretions, blocks the bradycardia associated with some drugs used in anesthesia such as halothane, suxamethonium and neostigmine, and also helps prevent bradycardia from excessive vagal stimulation.
[PDF]
ITU005 - Weaning and Decannulation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patients need to be able to cope with saliva and. secretions safely and may take time ... To prevent aspiration. 3. If possible the morning is the best time ...
www.dvh.nhs.uk/downloads/documents/FUB53BMXC3_Guideline_for... - Similar pages
Untitled Document
Initially these machines were simple anaesthetic devices driven by a gas flow ... evident and a nasogastric tube should be inserted to prevent aspiration. ...
www.internurse.com/cgi-bin/go.pl/library/article.cgi?uid=59... - Similar pages

The Neurotoxin Institute
- [ Translate this page ]
Sin embargo, este procedimiento requiere anestesia general y podría no ser ... Después del tratamiento, la secreción de saliva en los pacientes con EP ...
www.neurotoxininstitute.org/es/chapter_hyperhidrosis.asp - 64k - Cached - Similar pages





liz askew
United Kingdom
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 689
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previene/evita el riesgo de aspiracion/inhalacion por falta de anestesia a las salivales


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...dado que no reduce la salivación durante la anestesia


Explanation:
dicho de un modo claro, preciso y que suena natural en español.

El "lack of" yo lo traduciría simplemente por que " no reduce....", con ello, la traducción también resulta más ágil.

celiacp
Spain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1560
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search