This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

made numb (in this context)

Spanish translation: adormecer

02:29 Mar 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Breast Biopsy Procedure
English term or phrase: made numb (in this context)
Breast Biopsy Procedure:
A core needle breast biopsy is a procedure which involves removing a small sample of breast tissue using a hollow “core” needle. The breast will be anaesthetized (made numb) with an injection of lignocaine (or lidocaine).
Maria
Spanish translation:adormecer
Explanation:
Primero te anestecian o te adormecen el seno para luego poder cortar las muestras necesarias para su anális.

Me acaban de hacer una... =S

Saludos =)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-06 02:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Y el nivel de confianza debió ser de 5...
Selected response from:

NetTra
Local time: 11:45
Grading comment
Muchas gracias.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8adormecer
NetTra
4se dejará insensible
Henry Hinds
4sin sensibilidad
caro1504


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
adormecer


Explanation:
Primero te anestecian o te adormecen el seno para luego poder cortar las muestras necesarias para su anális.

Me acaban de hacer una... =S

Saludos =)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-06 02:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

Y el nivel de confianza debió ser de 5...

NetTra
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
12 mins
  -> Gracias Lydia =)
agree  Andrea Ali
2 hrs
  -> Gracias Andrea :D
agree  Alvaro Aliaga
3 hrs
  -> Gracias ;-)
agree  megane_wang
7 hrs
  -> Gracias megane =D
agree  Marocas
10 hrs
  -> Gracias Marocas :)
agree  paula arturo
10 hrs
  -> Gracias Paula :^)
agree  Swatchka
11 hrs
  -> Gracias Swatchka :-)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
12 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se dejará insensible


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin sensibilidad


Explanation:
.

caro1504
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search