KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

diabetic heart subjected to ischemia.

Spanish translation: corazón diabético que ha sufrido una isquemia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:10 Mar 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Complicaciones de la diabetes
English term or phrase: diabetic heart subjected to ischemia.
Accumulation of fatty acids and their toxic intermediaries has been associated with mechanical dysfunction and cell damage in the diabetic heart subjected to ischemia.
¡¡Muchas gracias!!
Lorena Gili-Tos
Local time: 06:26
Spanish translation:corazón diabético que ha sufrido una isquemia
Explanation:
me parece que está describiendo factores asociados a la lesión cardíaca ya provocada por la isquemia
Selected response from:

hecdan
Local time: 06:26
Grading comment
¡¡Gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11corazón diabético que ha sufrido una isquemiahecdan


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
corazón diabético que ha sufrido una isquemia


Explanation:
me parece que está describiendo factores asociados a la lesión cardíaca ya provocada por la isquemia

hecdan
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 378
Grading comment
¡¡Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Salaberry
32 mins

agree  María Florencia Otero
50 mins

agree  Lydia De Jorge
51 mins

agree  Flavio Figueroa: I do agree
51 mins

agree  Roxanna Delgado
1 hr

agree  jmtquiroga
3 hrs

agree  brainfloss: que ha sufrido isquemia (sin "una")
8 hrs

agree  Erica Scorians
13 hrs

agree  Sonia Iujvidin
13 hrs

agree  megane_wang
14 hrs

agree  Pilar Díez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search