KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

tsp- en este contexto

Spanish translation: tea spoon, 3 a 4 cucharaditas (de té)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tsp- en este contexto
Spanish translation:tea spoon, 3 a 4 cucharaditas (de té)
Entered by: Anne Patteet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / Blood Tests
English term or phrase: tsp- en este contexto
Blood Tests (14-20.5 ml-3-4 tsp) (blood cell counts, coagulation, chemistry panel).

He pensado dejarlo como "tsp" pero me gustaría saber qué es "tsp" ?. Lo único que se me ocurre para "tsp" es "fosfato trisódico"
Gracias por sus aportes
Terejimenez
Local time: 21:40
tea spoon, 3 a 4 cucharaditas (de té)
Explanation:
me parece raro hablando de pruba de sangre, pero no veo que más puede ser aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-03-07 02:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

"prueba" y no "pruba" perdón...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-03-07 02:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

precisión:
Tsp=Table spoon
tsp=tea spoon

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-03-07 02:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tablespoon se escribe también (con o sin razón) Tbs, tbs, Tbsp
Selected response from:

Anne Patteet
Local time: 21:40
Grading comment
Muhas gracias a todos. Tenía la duda de las "cucharaditas" pero queda confirmado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +16tea spoon, 3 a 4 cucharaditas (de té)Anne Patteet


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +16
tea spoon, 3 a 4 cucharaditas (de té)


Explanation:
me parece raro hablando de pruba de sangre, pero no veo que más puede ser aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-03-07 02:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

"prueba" y no "pruba" perdón...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-03-07 02:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

precisión:
Tsp=Table spoon
tsp=tea spoon

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-03-07 02:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tablespoon se escribe también (con o sin razón) Tbs, tbs, Tbsp

Anne Patteet
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muhas gracias a todos. Tenía la duda de las "cucharaditas" pero queda confirmado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kaplan
1 min
  -> gracias, Andrea

agree  swisstell: yes, the conversion table indicates a teaspoon to be around 5ml, and there is talk here of 3-4 tsp i.e. 15 to 20 ml
4 mins
  -> gracias, SwissTell

agree  Lorena Vallejos
17 mins
  -> gracias, Lorena

agree  Beta Cummins
20 mins
  -> gracias, Beta

agree  Paz Gomez-Polledo: Es algo "habitual" expresarlo en "teaspoon" cuando es un texto divulgativo, para que el paciente se haga una idea de cuánta sangre le van a extraer
1 hr
  -> gracias Paz, y por la explicación también

agree  clisaz
4 hrs
  -> gracias, Clisaz

agree  brainfloss
5 hrs
  -> gracias, Brainfloss

agree  Monica Colangelo: sin duda
5 hrs
  -> gracias, trixiemck

agree  Swatchka
5 hrs
  -> gracias, Swatchka

agree  Rebecca Hendry: Yes, and agree with Paz too - it's to give patients an idea of how much blood they're talking about.
5 hrs
  -> gracias, Rebecca

agree  hecdan: y espero que no le cuenten que en una operación puede perder un bidón...
9 hrs
  -> gracias Hecdan :-)

agree  Erica Scorians
10 hrs
  -> gracias, Erica

agree  Sonia Iujvidin
10 hrs
  -> gracias, Sonia

agree  Sebastian Claucich
12 hrs
  -> gracias, Sebastián

agree  Rita Tepper
2 days21 hrs
  -> gracias, Rita

agree  Anabel Canon
4 days
  -> gacias, María
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search