GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:41 Mar 8, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / oftalmología | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: megane_wang Spain Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
refractar anteojos Explanation: RAE: refractar. 1. tr. Fís. Hacer que cambie de dirección un rayo de luz u otra radiación electromagnética al pasar oblicuamente de un medio a otro de diferente velocidad de propagación. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Carefully refracting or prescribing spectacles...require skill Se requiere habilidad para graduar correctamente la visión y recetar gafas / anteojos. Explanation: En España decimos "graduar la visión", puede que en Argentina se indique de otro modo. Gafas / anteojos, eso sí que es seguro: según el área geográfica :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tanto la refracción como la prescripción de lentes requieren destreza. Explanation: En mi opinión, el término "refracting" se refiere en este caso al TALLADO de las lentes, cuyo objeto es variar, efectivamente, la refracción de la luz. La refracción es la desviación que experimenta la dirección de propagación de la luz cuando se transmite a un medio diferente. "Destreza" podría cambiarse por "experiencia" o "habilidad". -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-03-09 08:57:26 GMT) -------------------------------------------------- En este caso, a mi juicio, podríamos usar "tallado" en lugar de "refracción". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.