refracting spectacles

Spanish translation: Se requiere habilidad para graduar correctamente la visión y recetar gafas / anteojos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	refracting spectacles
Spanish translation:	Se requiere habilidad para graduar correctamente la visión y recetar gafas / anteojos.
Entered by:	megane_wang

20:41 Mar 8, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oftalmología

English term or phrase: refracting spectacles

Carefully refracting or prescribing spectacles...require skill.
Se requiere habilidad para el cuidadoso examen de la refracción y para recetar anteojos. ¿Es correcta mi traducción?

Rita Tepper KudoZ activity Questions: 192 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 706
Local time: 18:09

Se requiere habilidad para graduar correctamente la visión y recetar gafas / anteojos.

Explanation:
En España decimos "graduar la visión", puede que en Argentina se indique de otro modo.

Gafas / anteojos, eso sí que es seguro: según el área geográfica :)

Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 23:09

Grading comment

Muchas gracias, tu traducción me parece muy adecuada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Se requiere habilidad para graduar correctamente la visión y recetar gafas / anteojos.

megane_wang

refractar anteojos

Cristina Heraud-van Tol

Tanto la refracción como la prescripción de lentes requieren destreza.

Xesús González

Answers

14 mins confidence:

refractar anteojos

Explanation:
RAE:

refractar.

1. tr. Fís. Hacer que cambie de dirección un rayo de luz u otra radiación electromagnética al pasar oblicuamente de un medio a otro de diferente velocidad de propagación.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu repuesta

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Carefully refracting or prescribing spectacles...require skill

Se requiere habilidad para graduar correctamente la visión y recetar gafas / anteojos.

Explanation:
En España decimos "graduar la visión", puede que en Argentina se indique de otro modo.

Gafas / anteojos, eso sí que es seguro: según el área geográfica :)

megane_wang
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias, tu traducción me parece muy adecuada.

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu respuesta

12 hrs confidence:

Tanto la refracción como la prescripción de lentes requieren destreza.

Explanation:
En mi opinión, el término "refracting" se refiere en este caso al TALLADO de las lentes, cuyo objeto es variar, efectivamente, la refracción de la luz.
La refracción es la desviación que experimenta la dirección de propagación de la luz cuando se transmite a un medio diferente.
"Destreza" podría cambiarse por "experiencia" o "habilidad".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-09 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso, a mi juicio, podríamos usar "tallado" en lugar de "refracción".

Xesús González
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Gracias po tu respuesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations