KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

antigenecity

Spanish translation: antigenicidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: antigenecity
HCV types and subtypes may differ in their antigenicity
Terejimenez
Local time: 09:40
Spanish translation:antigenicidad
Explanation:
http://www.ub.es/biocel/wbc/tecnicas/anticuerpos.htm
Antígenos, Antigenicidad e inmunogenicidad.
Virtualmente toda molécula ajena a un determinado organismo se comporta frente a éste como un antígeno, Se pueden diferenciar dos características primordiales en un antígeno. Por una parte la inmunogenicidad o capacidad que presenta una molécula para generar una respuesta inmune en un organismo dado y la antigenicidad o particularidad del antígeno que hace que éste sea reconocido por un determinado anticuerpo. Ambas propiedades pueden o no estar presentes en un determinado antígeno. Moléculas de pequeño tamaño (haptenos o péptidos) son poco inmunogénicas y por ello se asocian a proteínas transportadoras de alto peso molecular o 'carriers' para inducir una respuesta inmune adecuada (en "Antibodies : from design to assay : a practical guide" encontrarás una descripción muy detallada de la producción de anticuerpos anti-péptido). Macromoléculas ubícuas (albúminas, citocromos, etc...) o de especies filogenéticamente relacionadas , son poco inmunogénicas. En estos casos, para obtener una respuesta adecuada es aconsejable utilizar como animal huésped una especie filogenéticamente alejada a la del antígeno a inocular.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:40
Grading comment
Muchas gracias. Guao que cantidad de "agrees"

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10antigenicidad
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
antigenicidad


Explanation:
http://www.ub.es/biocel/wbc/tecnicas/anticuerpos.htm
Antígenos, Antigenicidad e inmunogenicidad.
Virtualmente toda molécula ajena a un determinado organismo se comporta frente a éste como un antígeno, Se pueden diferenciar dos características primordiales en un antígeno. Por una parte la inmunogenicidad o capacidad que presenta una molécula para generar una respuesta inmune en un organismo dado y la antigenicidad o particularidad del antígeno que hace que éste sea reconocido por un determinado anticuerpo. Ambas propiedades pueden o no estar presentes en un determinado antígeno. Moléculas de pequeño tamaño (haptenos o péptidos) son poco inmunogénicas y por ello se asocian a proteínas transportadoras de alto peso molecular o 'carriers' para inducir una respuesta inmune adecuada (en "Antibodies : from design to assay : a practical guide" encontrarás una descripción muy detallada de la producción de anticuerpos anti-péptido). Macromoléculas ubícuas (albúminas, citocromos, etc...) o de especies filogenéticamente relacionadas , son poco inmunogénicas. En estos casos, para obtener una respuesta adecuada es aconsejable utilizar como animal huésped una especie filogenéticamente alejada a la del antígeno a inocular.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias. Guao que cantidad de "agrees"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi: !exactamente! Buona giornata Fabio Ale
3 mins
  -> Grazie Ale!

agree  brainfloss
53 mins
  -> Gracias

agree  Paz Gomez-Polledo
1 hr
  -> Gracias

agree  Swatchka
5 hrs
  -> Gracias

agree  enviroman
5 hrs
  -> Gracias

agree  megane_wang
6 hrs
  -> Gracias

agree  Laura Benedetti
8 hrs
  -> Grazie Laura

agree  María Teresa Jones Acebal
9 hrs
  -> Gracias

agree  MaCarolina
12 hrs
  -> Gracias

agree  Vepalm
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search