KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

Lateral Paramedian Approach

Spanish translation: acceso paramediano lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lateral Paramedian Approach
Spanish translation:acceso paramediano lateral
Entered by: Lorena Álamo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Mar 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Lateral Paramedian Approach
This phrase also appears in a text related to peritoneal catheters, under the following heading "Surgical Insertion Procedure". The sentence states:

"To reduce leakage and hernia risk, use a lateral paramedian approach for insertion. Make a 3 cm transverse paramedian incision 2 cm below the umbilicus, to the right or left of the midline."

I found that paramedian means "near the midline", but I cannot find the proper word in spanish. I thought "enfoque próximo a la línea media lateral", but I am not sure.

Thank you!!

Lorena.
Lorena Álamo
Local time: 03:06
acceso paramediano lateral
Explanation:


perhaps?

[PDF]
Lavado peritoneal para diagnóstico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cm por debajo del ombligo (o paramediano,. 1 cm lateral al ombligo) se infiltra ... Hernia en el sitio del procedimiento. CONTRAINDICACIONES ABSOLUTAS ...
http://www.fepafem.org.ve/Guias_de_Urgencias/Trauma/Lavado_p...

[PDF]
3. Di lisis
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
variable y depende del paciente, el tamaño de la hernia, el uso de malla, el acceso vascular. y otras variables más. • Eventraciones ...
http://www.asocolnef.org/Ponencias/Guías/3. Diálisis Perito...
[PDF]
Prof. Dr. José Luis Morales López
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Prof. Dr. José Luis Morales López. • Músculos. inyecciones i.m.. toracolumbar. a) Acceso mediano. b. ) Acceso paramediano. c) Acceso lateral ...
http://www.uco.es/organiza/departamentos/anatomia-y-anat-pat...

[DOC]
Conceptos actuales en el manejo del dolor agudo, crónico y por cáncer
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Posición del paciente decúbito lateral izquierdo. • Prepare y acondicione al paciente. • Entre C7-T1 o T1-T2. • Utilice un acceso paramediano 1 cm o menos ...
http://www.scare.org.co/rca/archivos/articulos/2000/vol_3/Wo...

Tumores de cabeza y cuello

d) Borde lateral. e) Cara ventral. CC14. ¿Cuál es el principal factor de riesgo para ... En el acceso transmandibular paramediano es necesario realizar la ...
http://www.cmo.org.mx/onco_cert2002/08_cc_1-100.html - 117k -

Resultados detallados. Base de datos de Bibliografía. Portal Mayores

... en pacientes geriátricos: comparación entre el acceso mediano y paramediano ... de Parkinson;Esclerosis lateral amiotrófica;Neuronas;Neuropéptidos ...
http://www.imsersomayores.csic.es/SENIOR/BASIS/senior/web/do...'1997'%26M%3D381%26R%3DY
Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks!!

Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3acceso paramediano lateral
kironne


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lateral paramedian approach
acceso paramediano lateral


Explanation:


perhaps?

[PDF]
Lavado peritoneal para diagnóstico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cm por debajo del ombligo (o paramediano,. 1 cm lateral al ombligo) se infiltra ... Hernia en el sitio del procedimiento. CONTRAINDICACIONES ABSOLUTAS ...
http://www.fepafem.org.ve/Guias_de_Urgencias/Trauma/Lavado_p...

[PDF]
3. Di lisis
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
variable y depende del paciente, el tamaño de la hernia, el uso de malla, el acceso vascular. y otras variables más. • Eventraciones ...
http://www.asocolnef.org/Ponencias/Guías/3. Diálisis Perito...
[PDF]
Prof. Dr. José Luis Morales López
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Prof. Dr. José Luis Morales López. • Músculos. inyecciones i.m.. toracolumbar. a) Acceso mediano. b. ) Acceso paramediano. c) Acceso lateral ...
http://www.uco.es/organiza/departamentos/anatomia-y-anat-pat...

[DOC]
Conceptos actuales en el manejo del dolor agudo, crónico y por cáncer
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Posición del paciente decúbito lateral izquierdo. • Prepare y acondicione al paciente. • Entre C7-T1 o T1-T2. • Utilice un acceso paramediano 1 cm o menos ...
http://www.scare.org.co/rca/archivos/articulos/2000/vol_3/Wo...

Tumores de cabeza y cuello

d) Borde lateral. e) Cara ventral. CC14. ¿Cuál es el principal factor de riesgo para ... En el acceso transmandibular paramediano es necesario realizar la ...
http://www.cmo.org.mx/onco_cert2002/08_cc_1-100.html - 117k -

Resultados detallados. Base de datos de Bibliografía. Portal Mayores

... en pacientes geriátricos: comparación entre el acceso mediano y paramediano ... de Parkinson;Esclerosis lateral amiotrófica;Neuronas;Neuropéptidos ...
http://www.imsersomayores.csic.es/SENIOR/BASIS/senior/web/do...'1997'%26M%3D381%26R%3DY

kironne
Chile
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!!

Lorena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search