English: local arterial flow Spanish translation: flujo arterial local 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | local arterial flow | | Spanish translation: | flujo arterial local | | Entered by: | macesmarch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / linfedema | | English term or phrase: local arterial flow | The transport of interstitial fluid into the lymph vessels is complex, poorly understood and is dependent upon changes in tissue pressure from movement (both active and passive exercise), massage, LOCAL ARTERIAL FLOW and breathing in more central tissues.
El transporte del fluido intersticial al los vasos linfáticos es complejo, aún no se conoce bien y está condicionado por los cambios en la presión de los tejidos derivados del movimiento (tanto ejercicio activo como pasivo), los masajes, el XXXXX y la respiración en los tejidos más centrales.
GRACIAS |
| | Clarification request(s) and responsehecdan: 1:10pm Mar 23, 2007: Dice realmente arterial? Porque la irrigación arterial en principio no guarda relación directa con la reabsorción del líquido intersticial. Sí,en cambio, la circulación venosa, que está anatómica y fisiológicamente muy ligada a la red linfática
macesmarch: 1:35pm Mar 23, 2007: Sí, dice "local arterial flow" en la frase original. El texto habla sobre un tratamiento para el linfedema (Compresion Intermitente Neumática).
En google no sale "flujo arterial local" y me parece un poco extraño, ¿no? Gracias.
hecdan: 4:38pm Mar 23, 2007: es raro que no aparezca en google, donde aparecen incluso errores inimaginables (podrías buscar por "riego sanguíneo local";igualmente vale la consideración sobre circulación venosa
rodriguma: 7:34pm Mar 23, 2007: La expresión es correcta; me sorprendió no encontrarla en español.
Resultados 1 - 65 de aproximadamente 92 de "local arterial flow". (0,77 segundos)
Resultados 1 - 2 de aproximadamente 3 de "flux arteriel local". (0,33 segundos)
rodriguma: 7:35pm Mar 23, 2007: Es un concepto muy útil, p. ej., en trauma y cirugía plástica.
|
|
| | flujo arterial local | Explanation:
La intensidad (I) sería equivalente al flujo (Q) del fluido por el circuito, por ejemplo el flujo arterial de un órgano o tejido dado. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/tercero/IntegradoTercero/mec-231_Clases/mec-231_Cardiol/Cardio3_06.html
En el priapismo de alto flujo, arterial, no isquémico, se encuentra aumentado el ... Existen once casos publicados de priapismos de alto flujo arterial ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0210-48062004000200013&lng=es&nrm=iso...
Se aprecia disminucion de flujo arterial en la arteria femoral comun izquierda y desaparicion hacia distal ... flujo arterial de ambas extremidades desde la ...
www.scielo.cl/pdf/rcp/v62n3/art04.pdf
^_^ |
| Selected response from:
 Herminia Herrandiz Espuny
Spain
| Note from asker to answererGracias a todos por vuestra participación.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| flujo arterial local
Explanation:
La intensidad (I) sería equivalente al flujo (Q) del fluido por el circuito, por ejemplo el flujo arterial de un órgano o tejido dado. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/tercero/IntegradoTercero/mec-231_Clases/mec-231_Cardiol/Cardio3_06.html
En el priapismo de alto flujo, arterial, no isquémico, se encuentra aumentado el ... Existen once casos publicados de priapismos de alto flujo arterial ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0210-48062004000200013&lng=es&nrm=iso...
Se aprecia disminucion de flujo arterial en la arteria femoral comun izquierda y desaparicion hacia distal ... flujo arterial de ambas extremidades desde la ...
www.scielo.cl/pdf/rcp/v62n3/art04.pdf
^_^
| | Note from asker to answerer| Gracias a todos por vuestra participación. |
|
|
| |
The translation workplace 
