KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

physiologic split S2, no gallop

Spanish translation: desdoblamiento fisiológico del S2 (o S2 dividido fisioló, sin galopes ni soplos/murmullos cardíacos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:physiologic split S2, no gallop
Spanish translation:desdoblamiento fisiológico del S2 (o S2 dividido fisioló, sin galopes ni soplos/murmullos cardíacos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: physiologic split S2, no gallop
Physical examination. Cardiac: Physiologic split S2, no gallop, no significant murmur.
neith
Local time: 00:30
desdoblamiento fisiológico del S2 (o S2 dividido fisioló, sin galopes ni soplos/murmullos cardíacos
Explanation:
Auscultación Cardiaca- [ Translate this page ]Desdoblamiento Fijo S2; Desdoblamiento Paradojico (S2); Desdoblamiento Fisiologico Amplio S2; Aumento A2; Disminución A2; Aumento P2; Disminución P2 ...
webdelprofesor.ula.ve/medicina/ivanda/auscultacion.htm - 14k - Cached - Similar pages

Untitled Document- [ Translate this page ]Así el componente pulmonar del S2 se desplaza a la izquierda. ... oído los dos componentes y se produce el "desdoblamiento fisiológico del segundo ruido". ...
med.javeriana.edu.co/fisiologia/ibarracv/ciclo.htm - 19k - Cached - Similar pages

SEMERGEN: Texto completo: A propósito de un caso de comunicación ...- [ Translate this page ]... sistólico en foco pulmonar, con desdoblamiento fijo del segundo ruido, ... un desdoblamiento variable del S2 de un paciente con un soplo fisiológico . ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=11000235 - 54k - Cached - Similar pages

[PDF] UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Desdoblamiento fisiológico del segundo ruido: en la espiración, A ... Si ocurre en la sístole (entre S1 y S2), en la diástole (entre S2 y S1) o en ambas ...
medicina.usac.edu.gt/semiologia/documentos/cardiovascular.pdf - Similar pages

[PDF] FONOCARDIOGRAFÍAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Desdoblamiento de S2. Inspiración. Espiración. S2 dividido fisiológico. S2 dividido paradójico. S2 dividido ancho. S2 dividido fijo. S2 dividido estrecho ...
himilce.detcp.upct.es/Fonocardiografia.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2007-03-23 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor te ponga aquí mis dos propuestas:


- desdoblamiento fisiológico del S2 (del segundo ruido), sin galopes ni soplos cardíacos

- S2 dividido fisiológico, sin galopes ni soplos cardíacos






PDF] FONOCARDIOGRAFÍAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
S2 dividido fisiológico: divido en inspiración,. único en espiración ... S2 dividido fisiológico. S2 dividido paradójico. S2 dividido ancho ...
himilce.detcp.upct.es/Fonocardiografia.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-03-23 18:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Digital CENIAP HOY Centro Nacional de Investigaciones ...- [ Translate this page ]Ruidos cardiacos a la auscultación sin galopes ni soplos. TA 100/60 mm Hg. FC 75 p/min. Abdomen blando, globoso, deprimible y doloroso a la palpación. ...
www.ceniap.gov.ve/ceniaphoy/articulos/ne/arti/aidorevich_l/... - 16k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:30
Grading comment
Many tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4desdoblamiento fisiológico del S2 (o S2 dividido fisioló, sin galopes ni soplos/murmullos cardíacos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
physiologic split s2, no gallop
desdoblamiento fisiológico del S2 (o S2 dividido fisioló, sin galopes ni soplos/murmullos cardíacos


Explanation:
Auscultación Cardiaca- [ Translate this page ]Desdoblamiento Fijo S2; Desdoblamiento Paradojico (S2); Desdoblamiento Fisiologico Amplio S2; Aumento A2; Disminución A2; Aumento P2; Disminución P2 ...
webdelprofesor.ula.ve/medicina/ivanda/auscultacion.htm - 14k - Cached - Similar pages

Untitled Document- [ Translate this page ]Así el componente pulmonar del S2 se desplaza a la izquierda. ... oído los dos componentes y se produce el "desdoblamiento fisiológico del segundo ruido". ...
med.javeriana.edu.co/fisiologia/ibarracv/ciclo.htm - 19k - Cached - Similar pages

SEMERGEN: Texto completo: A propósito de un caso de comunicación ...- [ Translate this page ]... sistólico en foco pulmonar, con desdoblamiento fijo del segundo ruido, ... un desdoblamiento variable del S2 de un paciente con un soplo fisiológico . ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=11000235 - 54k - Cached - Similar pages

[PDF] UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA FACULTAD DE CIENCIAS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Desdoblamiento fisiológico del segundo ruido: en la espiración, A ... Si ocurre en la sístole (entre S1 y S2), en la diástole (entre S2 y S1) o en ambas ...
medicina.usac.edu.gt/semiologia/documentos/cardiovascular.pdf - Similar pages

[PDF] FONOCARDIOGRAFÍAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Desdoblamiento de S2. Inspiración. Espiración. S2 dividido fisiológico. S2 dividido paradójico. S2 dividido ancho. S2 dividido fijo. S2 dividido estrecho ...
himilce.detcp.upct.es/Fonocardiografia.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2007-03-23 18:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor te ponga aquí mis dos propuestas:


- desdoblamiento fisiológico del S2 (del segundo ruido), sin galopes ni soplos cardíacos

- S2 dividido fisiológico, sin galopes ni soplos cardíacos






PDF] FONOCARDIOGRAFÍAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
S2 dividido fisiológico: divido en inspiración,. único en espiración ... S2 dividido fisiológico. S2 dividido paradójico. S2 dividido ancho ...
himilce.detcp.upct.es/Fonocardiografia.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2007-03-23 18:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Revista Digital CENIAP HOY Centro Nacional de Investigaciones ...- [ Translate this page ]Ruidos cardiacos a la auscultación sin galopes ni soplos. TA 100/60 mm Hg. FC 75 p/min. Abdomen blando, globoso, deprimible y doloroso a la palpación. ...
www.ceniap.gov.ve/ceniaphoy/articulos/ne/arti/aidorevich_l/... - 16k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 920
Grading comment
Many tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxrodriguma: Está par 5 esa respuesta; es lo que llamamos, de este lado del charco, fajarse un trabajo.
50 mins
  -> ¡Qué amable! Muchas gracias

agree  brainfloss
3 hrs
  -> Muchas gracias brainfloss

agree  Swatchka
3 hrs
  -> Mil gracias Swatchka

agree  Malena Garcia
4 hrs
  -> Mil gracias Malega
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search