KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

protein respectively of 55,30 and 15% energy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nosocomial infection
English term or phrase: protein respectively of 55,30 and 15% energy
¿ Alguien sabe cómo traducir esta frase?
The patients received the usual diet given in hospitals f the Assistance Publique- Hospitaux de Paris, supplying on average 2,200 kcal/day with the proportions of carbothylate, lipid aand protein respectively of 55,30 and 15% energy
Rouch
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4notamfs_trad
5 +2Ver texto.
Sergio Cortés


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nota


Explanation:
aportanto una energia de 2,200 Kcal/dia, siendo 55% de hidratos de carbono, 30% de lipidos y 15% de proteinas

mfs_trad
Portugal
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss
23 mins
  -> Thanks Brainfloss

agree  megane_wang
17 hrs
  -> Thanks Megane

agree  Swatchka
21 hrs
  -> Thanks Swatchka

agree  Sonia Iujvidin
23 hrs
  -> Thanks Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ver texto.


Explanation:
The patients received the usual diet given in hospitals f the Assistance Publique- Hospitaux de Paris, supplying on average 2,200 kcal/day with the proportions of carbothylate, lipid aand protein respectively of 55,30 and 15% energy.

Los pacientes fueron sometidos a la dieta normal que se da en los hospitales de Asistencia Pública —Hospitaux de Paris, proporcionando un promedio de 2,200 kcal/día, con las siguientes proporciones de (energía suministrada por) carbohidratos, lípidos y proteínas, respectivamente: 55, 30 y 15% de energía.

Los porcentajes se refieren a la cantidad de energía aportada por carbohidratos, lípidos y proteínas, respectivamente.
Espero te sirva, saludos.

Sergio Cortés
Mexico
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss
20 mins
  -> Gracias, Brainfloss. Saludos.

agree  megane_wang
17 hrs
  -> Gracias, Megane. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search