GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:34 Mar 27, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / nosocomial infection | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: celiacp Spain Local time: 04:10 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
oral supplements were also recorded with the help of the ward nurses también se registró la ingesta de sumplementos (alimentarios) con la ayuda de las enfermeras Explanation: Me parece que se refiere a que si, por ejemplo, los pacientes tomaron un suplemento alimentario de XXXX cosa, se registraron también los valores nutricionales de ese suplemento ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oral supplements were also recorded with the help of the ward nurses Los suplementos orales también fueron registrados con la ayuda de las enfermeras de la sala Explanation: "... con la ayuda de las enfermeras de la sala" admitiría una variación: "... con la ayuda de las enfermeras en servicio" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oral supplements were also recorded with the help of the ward nurses Igualmente se registraron los suplementos orales, con ayuda de las enfermeras de planta/de la unidad Explanation: en España, "ward" equivale a nuestra "planta" o "unidad" (ej. planta de endocrinología/unidad de endocrinología, etc) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-03-27 21:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Si la traducción es para España, ambos términos "planta" y "unidad" serían correctos. (Aquí te lo comento como enfermera, no tanto como traductora). Saludos! |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |