KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

The same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nosocomial infection
English term or phrase: The same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes
¿ Alguien sabe cómo traducir esta frase? Está entera ahí abajo.
The patients received the usual diet given in hospitals f the Assistance Publique- Hospitaux de Paris, supplying on average 2,200 kcal/day with the proportions of carbothylate, lipid aand protein respectively of 55,30 and 15% energy. The diet was conventional, nutrients and fluids were given orally. Extra servings, beverages, and snacks were systemally proposed. The same dietitian recorded the energy and protein intakes immediately after each meal by estimation of portion sizes. Oral supplements were also recorded with the help of the ward nurses.Data acquisition was made in grams and daily nutritional comsumption was quantified by the CIQUAL data base from Mac. 2 Win software 1990-200 ( Altura Software Inc). Data are given as 3.- day food record
Rouch
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ver debajo
María Luisa Feely
5 +1El mismo dietista registró las ingestas calórica y proteica [...] [véase el texto completo]
Dr. Xesús González, MD, PhD
4 +1los mismos dietistas (sigue en el interior)juanjomendi
4el mismo dietista registra la energía.....calculando el tamaño de las porciones
Marisol Sahagun
4la misma dietista documento la energia...por estimado segun la porcion
Lydia De Jorge
4el mismo dietista controlaba (registraba)el valor energético/las calorías en base
patricia scott


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes
ver debajo


Explanation:
registró la ingesta de calorías y proteínas.... basado en el tamaño de las porciones.

answers.com:
callorie: A unit of energy-producing potential equal to this amount of heat that is contained in food and released upon oxidation by the body. Also called nutritionist's calorie.


María Luisa Feely
Argentina
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodarte
1 min
  -> Pero muchas gracias!!!

agree  caro1504: Me gustó lo de "ingesta"! Otra opción: calculadas en función del tamaño de las porciones.
6 mins
  -> jeje! gracias Caro, y muy bien tu opción.

agree  marutele: marutele
9 mins
  -> Gracias Maru!

agree  Swatchka
20 hrs
  -> :)!!!!

neutral  xxxrodriguma: El original habla de "energy"; no es lo mismo, aunque sepamos que equivale a, y se mide en calorías.
23 hrs
  -> De acuerdo a lo que entiendo, nosotros no ingerimos energía, sino que nuestro cuerpo transforma los alimentos en energía. De ahí la elección de "calorías". Gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes
la misma dietista documento la energia...por estimado segun la porcion


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes
el mismo dietista registra la energía.....calculando el tamaño de las porciones


Explanation:
record=v. registrar, grabar, inscribir; apuntar, tomar nota de

estimation =
s. estimación, aprecio, cálculo, consideración




Marisol Sahagun
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxrodriguma: No se debe cambiar el tiempo verbal: "recorded". Si fuera la parte de material y métodos de una investigación, ese anacronismo es erróneo.
23 hrs
  -> Tienes toda la razón, es registró. Gracias por la corrección
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes
el mismo dietista controlaba (registraba)el valor energético/las calorías en base


Explanation:
al tamaño de las raciones.

patricia scott
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes
El mismo dietista registró las ingestas calórica y proteica [...] [véase el texto completo]


Explanation:
"El mismo dietista registró las ingestas calórica y proteica inmediatamente después de cada comida mediante una estimación del tamaño de las raciones."

Desconocemos por el contexto el género del dietista en el caso de que se trate de una persona concreta.
Creo preferible la palabra "ración" por ser la más habitual en España.
El texto no dice que se conozca con exactitud la masa de cada ración, sino que se ESTIMA en función de su tamaño (volumen), por lo que no debería desaparecer de la traducción tal sesgo en la medida.

Dr. Xesús González, MD, PhD
Spain
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxrodriguma: 5, porque no se puede más.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the same dietitian recorded the energy...... by estimation of portion sizes
los mismos dietistas (sigue en el interior)


Explanation:
Los mismos dietistas registraron las ingestas de energía y proteínas justo después de cada comida por estimación del tamaño de las porciones

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-28 21:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sugerencia contiene un error que me ha descubierto RODRIGUMA, así pues, lo correcto es: EL MISMO DIETISTA REGISTRÓ las ingestas ... (el resto como estaba)

juanjomendi
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Sí, o "teniendo en cuenta" o "en función de"
8 hrs

neutral  xxxrodriguma: El original está en singular: "dietitian".
23 hrs
  -> Gracias, tienes toda la razón
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search