# The 95% CI of the pooled relative risk was large and included unity.

## Spanish translation: El intervalo de confianza al 95% del riesgo relativo combinado fue grande y incluyó uno.

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 17:39 Mar 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gynaecology
 English term or phrase: The 95% CI of the pooled relative risk was large and included unity. This is the whole sentence!! Thanks again!!
 Local time: 04:39
 Explanation:...--------------------------------------------------Note added at 10 mins (2007-03-31 17:50:03 GMT)--------------------------------------------------"pooled relative risk" = "riesgo relativo combinado" (pooled indica combinar unos riesgos - poner unos juntos en un "pool")
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 21:39
Grading comment
 Selected automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
4 +5El intervalo de confianza al 95% del riesgo relativo combinado fue grande y incluyó uno.
 BristolTEc
5 +1El IC 95% del riesgo relativo combinado fue amplio e incluyó 1 / la unidad.xxxrodriguma

Discussion entries: 2

## Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +5
the 95% ci of the pooled relative risk was large and included unity.
El intervalo de confianza al 95% del riesgo relativo combinado fue grande y incluyó uno.

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-31 17:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

"pooled relative risk" = "riesgo relativo combinado" (pooled indica combinar unos riesgos - poner unos juntos en un "pool")

 BristolTEcEcuadorLocal time: 21:39Works in fieldNative speaker of: English, SpanishPRO pts in category: 11
Grading comment
 Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon: También en vez de "uno" podías usar "la unidad"
 4 mins
-> Gracias Laureana

agree
 22 mins
-> Gracias Marisol

agree
 46 mins
-> Thanks Swatchka

agree
 1 hr
-> Thanks Sue

agree  hecdan: así lo traduciría (y sin necesidad de basar el conocimiento en las encuestas)
 4 hrs
-> Gracias hecdan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
the 95% ci of the pooled relative risk was large and included unity.
El IC 95% del riesgo relativo combinado fue amplio e incluyó 1 / la unidad.

Explanation:
Tenemos solo diferencias de detalle.

La diferencia es abrumadora entre la ausencia y la presencia del artículo con el intervalo de confianza, no sé si por influencia inglesa o simplemente por brevedad:

Resultados 1 - 100 de aproximadamente 140.000 páginas en español de "IC 95%". (0,23 segundos)
Resultados 1 - 87 de 87 páginas en español que contienen "el IC 95%". (0,28 segundos)

…se asoció significativamente con el aumento del riesgo de incidencia de cáncer de mama (RR, 1.66; IC 95%, 1.58-1.75) y la mortalidad por cáncer de mama (RR 1.22, IC 95%, 1.00-1,48); el uso en el pasado no aumentó el riesgo de incidencia (RR 1.01; IC 95%, 0.94-1.09) o mortalidad (RR 1.05; IC 95%, 0.82-1.34), y el riesgo disminuye con el aumento del tiempo de suspensión.
http://fmc.encolombia.com/medicina/menopausia/Meno9403-Aumen...

Riesgo Relativo
Medida-resumen que representa la razón entre el riesgo de un determinado acontecimiento en un grupo de sujetos en comparación con el otro grupo de sujetos. El término se utiliza a veces como sinónimo de razón de riesgos, pero en su acepción más general también hace referencia a las razones de odds y a las razones de tasas. Cuando el riesgo de un acontecimiento de interés es el mismo en los dos grupos, el riesgo relativo es 1. Será menor de 1 si el grupo representado en el numerador tiene un riesgo menor de presentar el acontecimiento, y mayor de 1 si la inversa es cierta.
http://www.mbeneumologia.org/mbe/glosario/default.aspx?param...

El riesgo relativo combinado (pooled relative risk) de Alzheimer entre los consumidores de AINES fue de 0,72 (95% IC: 0,56 a 0,94).
Boletín Fármacos
Volumen 6, número 4, 30 de septiembre de 2003
http://www.boletinfarmacos.org/download/sep03.rtf

Resultados 1 - 36 de 36 páginas en español que contienen "intervalo amplio" IC 95. (0,27 segundos)
Resultados 1 - 2 de 2 páginas en español que contienen "intervalo grande" IC 95. (0,33 segundos)

A menudo escriben solo el dígito, incluso al final de frase; es preferencia personal.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-04-06 17:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

hecdan:

En general, el conocimiento no se basa en las encuestas. Sin embargo, en materia de idiomas no es así: los hablantes los hacen, como lo recordó en días pasados Víctor García de la Concha. Nuestro idioma, y los otros romances, son el bajo latín, degenerado y “contaminado” de diversos otros idiomas.

Lo anterior sin detenerse en el origen y la evolución de las palabras: ¿el ser “atrabiliario” tiene relación con la secreción hepática? ¿Y los músculos con los ratones? ¿Y las glándulas con las bellotas? ¿Y la pupila con las niñas o las muñecas? Barbarismos frecuentes del “mediqués”, probablemente lleguen al DRAE, como “severo” (estado, enfermedad) o “necrotizar, necrotizante” (por “necrosar, necrosante”).

Entonces, no está por demás saber cómo expresa una idea la mayoría de los hablantes, máxime si se trata del vocabulario técnico de una profesión.

 xxxrodrigumaLocal time: 21:39Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper: se dice así, el IC no es grande sino amplio, e incluye o no el número uno/la unidad
 3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search