KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

fails to respond (ver frase por favor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Apr 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fails to respond (ver frase por favor)
It could be partly our fault though. If a doctor doesn't work in a structured way, or have the time to adequately follow-up, the patient usually behaves in the same way. But when a patient fails to respond it makes you feel just as demotivated as they do

Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:35
Advertisement


Summary of answers provided
3 +11no coopera/pone de su parteLorena Vallejos
4 +2no reacciona
Satto (Roberto)
3 +3no respondeSwatchka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
no coopera/pone de su parte


Explanation:
Podría ser una opción.

Lorena Vallejos
Bolivia
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Izquierdo
6 mins
  -> Gracias Ines.

agree  Sebastian Claucich: no coopera
33 mins
  -> Gracias Sebastian.

agree  Marisol Sahagun: si, no coopera
38 mins
  -> Gracias Marisol.

agree  Ana Brassara: no coopera
51 mins
  -> Gracias Ana.

agree  Xenia Wong
57 mins
  -> Gracias.

agree  Aida GarciaPons: Si se trata de cooperar con el médico y seguir sus instrucciones, sí.
1 hr
  -> Gracias Aida.

agree  V V
3 hrs
  -> Gracias

agree  juanjomendi
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Margarita M. Martínez
8 hrs
  -> Gracias Margarita.

agree  slothm
21 hrs
  -> Gracias.

agree  alexfromsd
23 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no responde


Explanation:
cuando el paciente no responde te hace sentir....
Hope this is of help
Responder , means to react accordingly

Swatchka
Spain
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
2 hrs
  -> Gracias Hecdan:))

agree  Sonia Iujvidin: aunque no está claro a qué no responde el paciente
5 hrs
  -> Gracias Sonia :))

agree  Tradjur
17 hrs
  -> Thank you Tradjur :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no reacciona


Explanation:
Faltaría mas contexto para saber a que no responde el paciente. A las indicaciones del medico ,al tratamniento, se resiente?

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: Totalmente de acuerdo con tu explicación.
1 hr
  -> Gracias Aida

agree  clisaz: tal vez al tratamiento, buena explicación.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search