blood extension

17:19 Apr 9, 2007 

Me parece que la sugerencia de hecdan es la que mejor rinde el sentido de lo que se denota en el contexto. Se trata de una traducción científica, de modo que lo que cuenta es el sentido de lo expresado. Me parece que, o bien estoy frente a un término polisémico, o frente a un error terminológico en el original. Voy a consultar la fuente (lo cual puede llevar tiempo) y les contaré luego. Por ahora me quedo con "sustituto sanguíneo"

16:48 Apr 9, 2007 

http://216.239.59.104/search?q=cache:No1Df5JdFxYJ:www.patent...

The present invention relates to contrast agents for diagnostic imaging with prolonged blood retention. In particular, this invention relates to novel compounds that are characterized by an image enhancing moiety (IEM); a protein plasma binding moiety (PPBM); and a blood half-life extending moiety (BHEM). This invention also relates to pharmaceutical compositions comprising these compounds and to methods of using the compounds and compositions for blood half-life extension and contrast enhancement of diagnostic imaging.


http://216.239.59.104/search?q=cache:zPCtz9Ggc_MJ:www.wipo.i...

Diagnostic imaging contrast agents with extended blood retention ...
Steroidal ester contrast media for x-ray and magnetic resonance imaging ... It has been observed that blood half-life extension is greater in rabbits and ...
www.patentstorm.us/patents/7011815-description.html - 105k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patentstorm.us ]

Escuela Superior de Resonancia Magnética Clínica
- [ Translate this page ]
Con respecto a la clasificación de los medios de contraste: ... biliar se eliminan rápidamente, con una vida media en sangre inferior a los 5 minutos. ...
www.grupogeyseco.com/escuelasuperior/Principal.php?seccion=... - 93k - Cached - Similar pages


Diagnostic imaging contrast agents with extended blood retention ...
Diagnostic imaging contrast agents with extended blood retention - US Patent ... Steroidal ester contrast media for x-ray and magnetic resonance imaging ...
www.patentstorm.us/patents/7060250.html - 34k - Cached - Similar pages


http://216.239.59.104/search?q=cache:Alew6DAKCg0J:www.uninet...




La aparición conjunta de hipercaliemia, hiperfosforemia, hipocalcemia, hiperuricemia, y elevación de la fracción muscular de la CPK, sugieren rabdomiolisis.
La aparición de anemias severas en ausencia de hemorragias, sugiere hemólisis sobre todo si se acompaña de elevación de la LDH. Este mismo hallazgo acompañado de hematíes dismórficos en la extensión de sangre periférica y trombopenia, indica microangiopatía trombótica y las entidades que la causan.

16:47 Apr 9, 2007 

Well, this is very complicated, and a literal translation could be very misleading. It is necessary to understand what "blood extension" is referring to" In actual fact, there are NO refs. that I can find to "blood extension" on its own. See these refs

16:23 Apr 9, 2007 

From the context I gather that the meaning of the term should be in relation to the use of a PFC chemical that contributes to the oxygen carrying function of blood. What would be the role of such a chemical in both cases? It should be noted that the author of the text is not a medical specialist, but an engineer doing an inventory of the uses and applications of PFC chemicals, so he might have chosen the wrong term in English. My question is: may I use "extensión sanguínea" to mean (in Spanish) the application where the PFC chemical is used as an oxygen carrier substance?

16:06 Apr 9, 2007 

q.e.d.

13:41 Apr 9, 2007 

I studied medicine in English from English textbooks (especially hematology) and I can, safely tell you that "extension" cannot mean "expansor", no way! Celia's "extensión" is a safe way out, even if the context does not mean "frotis".

13:24 Apr 9, 2007 

pese a que "blood extension" se utiliza para muestras de sangre analizadas en laboratorio (frotis de sangre), sí, por el contexto parece que aquí se refiera a "expansión sanguínea", (como producto expansor sanguíneo o de la sangre).

13:08 Apr 9, 2007 

Gracias celiacp por tu respuesta.
Sin embargo, el comentario de hecdan me introduce una duda, pues en el contexto el término "blood extension" es utilizado para indicar una de las "aplicaciones médicas de los PFC (perfluorocarbonos), sustancias químicas con pesos moleculares relativamente grandes (p. ej., C10F18), que se usan con el fin de explotar sus capacidades para transportar el oxígeno en los tejidos vivos."
La duda es si se trata de un "frotis" (examen de laboratorio) o de un "expansor de plasma", como sugiere hecdan.