Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: in each catchment area

Spanish translation: en cada área de captación







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in each catchment area
Spanish translation:en cada área de captación
Entered by:Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry

9:58pm Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / psiquiatría
English term or phrase: in each catchment area
The first group to be assessed- and the aim is to cover all such hospital admissions in each catchment area within the period of data collection-has experienced legally legitimate coercive measures motivated by either the patient's dangerousness to others or by need for treatment.
xxxtomasvarela7
en cada área de captación
Explanation:
http://a-alonsoquijano.blogspot.com/
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en cada área de captación
Yaotl Altan
5zona de captación
Julio Vladimir Barrios-Núñez
4en cada área de influencia
enviroman


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en cada área de captación

Explanation:
http://a-alonsoquijano.blogspot.com/

Yaotl Altan
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergio Cortés
48 mins
  -> Gracias, colega.

agree Vepalm: Yes. Área de captación is coreect.
12 hrs
  -> Merci beaucoup :)

agree Laura Benedetti
17 hrs
  -> Grazie tante.

agree Swatchka
19 hrs
  -> Muchas gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zona de captación

Explanation:
(distrito que corresponde a un hospital)

Julio Vladimir Barrios-Núñez
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cada área de influencia

Explanation:
Creo que al tratarse de un hospital, es más correcto usar este término aunque se trate de una traducción libre. saludos.

enviroman
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list