ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

anteroposterior lumbar spine

Spanish translation: proyección radiográfica anteroposterior de la columna lumbar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anteroposterior lumbar spine
Spanish translation:proyección radiográfica anteroposterior de la columna lumbar
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: anteroposterior lumbar spine
Estoy traduciendo un estudio sobre el efecto de una hormona sobre el metabolismo óseo de mujeres postmenopáusicas con osteopenia:

"Measurements: The primary outcome was BMD at the **anteroposterior lumbar spine** and femoral neck at 24 months. Secondary outcomes were serum levels of bone-specific alkaline phosphatase and insulin-like growth factor I, urinary excretion of pyridinoline and deoxypyridinoline, and endometrial thickness. Data on adverse events were also collected."

En el diccionario de Navarro encontré que "lumbar spine" es "columna lumbar" y he encontrado en internet la expresión "columna lumbar anteroposterior", aunque es bastante menos frecuente que su análogo en inglés. Por otra parte, y puede ser que esté equivocada porque no conozco el campo anatómico en profundidad, no creo que haya una columna anteroposterior. Me gustaría que los traductores más conocedores de este tema me dijeran si se puede traducir como indico o si hay alguna expresión más adecuada.
Yvonne Becker
Local time: 06:55
columna lumbar anteroposterior
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-04 19:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rx **columna lumbar anteroposterior**: extensa osificación del ligamento longitudinal anterior de la columna. Compatible con DISH (difusse idiopatic systemic ...
escuela.med.puc.cl/publ/AtlasReumatologia/Atlas/54.html

**Columna lumbar anteroposterior**. Opcional esqueleto total ( En los últimos consensos internacionales se sugiere para la valoración de hueso cortical ...
www.sibomm.net/evaluacion.doc

... los factores de riesgo para desarrollar osteoporosis de cuello femoral, de columna lumbar anteroposterior L2-L4 y de radioultradistal por separado. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/tesis/Salud/Chung_N_C/resultado.htm

columna lumbar anteroposterior y fémur proximal. Puede ser de utilidad la. determinación en radio. En el caso de pacientes que reciben dosis elevadas de ...
www.osteoporosis.org.ar/guia_corticoide2006.pdf
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:25
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10columna lumbar anteroposterior
Darío Zozaya


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
columna lumbar anteroposterior


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-04 19:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rx **columna lumbar anteroposterior**: extensa osificación del ligamento longitudinal anterior de la columna. Compatible con DISH (difusse idiopatic systemic ...
escuela.med.puc.cl/publ/AtlasReumatologia/Atlas/54.html

**Columna lumbar anteroposterior**. Opcional esqueleto total ( En los últimos consensos internacionales se sugiere para la valoración de hueso cortical ...
www.sibomm.net/evaluacion.doc

... los factores de riesgo para desarrollar osteoporosis de cuello femoral, de columna lumbar anteroposterior L2-L4 y de radioultradistal por separado. ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/tesis/Salud/Chung_N_C/resultado.htm

columna lumbar anteroposterior y fémur proximal. Puede ser de utilidad la. determinación en radio. En el caso de pacientes que reciben dosis elevadas de ...
www.osteoporosis.org.ar/guia_corticoide2006.pdf

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
1 min
  -> Muchas gracias, Maria

agree  victoriak: también espina
2 mins
  -> Muchas gracias, Roxana

agree  Carolina Fryd
3 mins
  -> Muchas gracias, Carolina

agree  Barbara Thomas
37 mins
  -> Muchas gracias

agree  Fernando Tognis
42 mins
  -> Muchas gracias, Fernando

agree  Laura Benedetti
45 mins
  -> Gracias nuevamente, Laura

agree  Jorge Arteaga M.D.
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Vepalm
12 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Sión Guitart
13 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: