https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2004779-outcome-en-este-contexto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

outcome (en este contexto)

Spanish translation: criterio de valoración (principal/secundario)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outcome (en este contexto)
Spanish translation:criterio de valoración (principal/secundario)
Entered by: Yvonne Becker

19:14 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: outcome (en este contexto)
Estoy traduciendo un estudio sobre el efecto de una hormona sobre el metabolismo óseo de mujeres postmenopáusicas con osteopenia:

"Measurements: The primary **outcome** was BMD at the anteroposterior lumbar spine and femoral neck at 24 months. Secondary **outcomes** were serum levels of bone-specific alkaline phosphatase and insulin-like growth factor I, urinary excretion of pyridinoline and deoxypyridinoline, and endometrial thickness. Data on adverse events were also collected."

En este caso, ¿cómo lo traducirían? ¿Las variables (principales/secundarias) que se estudiaron/midieron / quisieron evaluar?

El artículo lo escribió un grupo de italianos. Quizás es un término de uso común en este tipo de estudios y está bien empleado y yo estoy equivocada; pero pienso que resultado no pareciera la traducción más adecuada.
Yvonne Becker
Local time: 04:15
criterio de valoración principal
Explanation:
En este contexto me parece que el término se refiere a la variable o criterio de valoración empleada y no a los resultados.
Selected response from:

Maria Guitart Graells
Spain
Local time: 10:15
Grading comment
A mí también me parece. Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11resultados
Darío Zozaya
4 +3criterio de valoración principal
Maria Guitart Graells
4 +2resultado primario, secundario
Lia Fail (X)
5efecto
Monica Colangelo
5variable final/parámetro de resultado
Susana Legradi
4indicación, resultado, efecto
Silvia Brandon-Pérez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
resultados


Explanation:
Suerte

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez: yo pienso igual
1 min
  -> Muchas gracias, Maria
agree  Christina Courtright
1 min
  -> Muchas gracias
agree  olv10siq
1 min
  -> Muchas gracias
agree  Jose Ramon Biau Gil: Totalmente de acuerdo. El "primary outcome" es el resultado más relevante.
3 mins
  -> Muchas gracias, Jose Ramón
agree  Yaotl Altan
9 mins
  -> Muchas gracias
agree  Salloz: Lo que dice José Ramón.
10 mins
  -> Gracias nuevamente
agree  Laura Benedetti
41 mins
  -> Muchas gracias, Laura
agree  megane_wang
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Mikael C
3 hrs
  -> Muchas gracias
agree  liz askew
17 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
efecto


Explanation:
Así lo traduciría, Yvonne.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicación, resultado, efecto


Explanation:
A mí me parece que se puede usar resultado, pero como es un estudio de efectos de un tratamiento, puedes usar cualquiera de esos términos, es decir, efectos primarios y secundarios, o indicaciones primarias y secundarias.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resultado primario, secundario


Explanation:
Primary outcome: resultado primario; resultado
(o parámetro) de interés principal.
Secondary outcome: resultado secundario; resultado
(o parámetro) de interés secundario.

Fichas de MedTrad:
El concepto de
outcome en el ámbito
de la investigación
María Luisa Clark
Organización Panamericana de la Salud
Washington D.C. (Estados Unidos)
FICHA N.° 7: outcome

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n7_FichasOutcom...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: De acuerdo, aunque me parece que venía más a cuenta utilizar endpoint y no outcome
17 mins
agree  Mikael C
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
variable final/parámetro de resultado


Explanation:
Me parece que en este contexto es mejor usar variable final /parámetro de resultado ya que estos son los indicadores para los cuales se medirá la eficacia de un determinado medicamento-

Susana Legradi
Chile
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
criterio de valoración principal


Explanation:
En este contexto me parece que el término se refiere a la variable o criterio de valoración empleada y no a los resultados.

Maria Guitart Graells
Spain
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
A mí también me parece. Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla: Así es.
5 hrs
agree  Maria Diaconu
1078 days
agree  Julia Garello: Coincido
5580 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations