KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

common extensor belly

Spanish translation: vientre del músculo extensor común

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
English term or phrase: common extensor belly
Tenderness was also elicited over the common extensor belly as well. Movements of the elbow joint were normal. Rotation of the supeior radio-ulnar joint was normal.

Thanks in advance
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 10:39
Spanish translation:vientre del músculo extensor común
Explanation:
common extensor muscle

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-05 21:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Venter (belly) vientre de un músculo.

PDF] Músculos del Miembro Superior. Guiones de consulta. Músculo Extensor Común de los dedos. (extensor digitorum ). Origen. Tendón extensor común (Epicondilo lateral del húmero). Inserción ...
www.personal.us.es/ambrosiani/Musculos_MMSS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-05 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Physical Therapy Education Institute-
Tape #1: Start from the ***common extensor muscle belly*** and pull the tape obliquely and slightly posteriorly towards the distal lateral humerus. ...
www.aptei.com/library/viewReport.jsp?report=212


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-05 21:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://apuntesanatomia.iespana.es/muscul.htm
Un músculo en general se compone de un ***vientre muscular*** (en donde se encuentran las fibras musculares contráctiles, es la parte carnosa del músculo) y uno o dos tendones (uno de inserción y otro de origen, suele ser arbitrario cual de los dos extremos es el del origen o inserción).
El vientre muscular está rodeado de un tejido fibroso que se llama fascia. Esto permite al músculo contraerse en una sola dirección.

La clasificación general de los músculos es:

(...)
Otras clasificaciones:
Por el número de ***vientres***: monogástrico, digástrico, poligástrico. Entre cada vientre hay un tendón intermedio.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:39
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vientre del músculo extensor común
Andrés Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vientre del músculo extensor común


Explanation:
common extensor muscle

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-05 21:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Venter (belly) vientre de un músculo.

PDF] Músculos del Miembro Superior. Guiones de consulta. Músculo Extensor Común de los dedos. (extensor digitorum ). Origen. Tendón extensor común (Epicondilo lateral del húmero). Inserción ...
www.personal.us.es/ambrosiani/Musculos_MMSS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-05 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Physical Therapy Education Institute-
Tape #1: Start from the ***common extensor muscle belly*** and pull the tape obliquely and slightly posteriorly towards the distal lateral humerus. ...
www.aptei.com/library/viewReport.jsp?report=212


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-05 21:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://apuntesanatomia.iespana.es/muscul.htm
Un músculo en general se compone de un ***vientre muscular*** (en donde se encuentran las fibras musculares contráctiles, es la parte carnosa del músculo) y uno o dos tendones (uno de inserción y otro de origen, suele ser arbitrario cual de los dos extremos es el del origen o inserción).
El vientre muscular está rodeado de un tejido fibroso que se llama fascia. Esto permite al músculo contraerse en una sola dirección.

La clasificación general de los músculos es:

(...)
Otras clasificaciones:
Por el número de ***vientres***: monogástrico, digástrico, poligástrico. Entre cada vientre hay un tendón intermedio.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rdom
3 hrs
  -> Gracias, rdom.

agree  Sara Brown: Músculo extensor común superficial de los dedos o extensor común de los dedos
3 hrs
  -> Gracias, Sara. También por tu anotación.

agree  Rita Tepper
5 hrs
  -> Thanks, Rita.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Silvia Montufo Urquízar:
Language pairFrench to Spanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search