ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

cervical TP

Spanish translation: apófisis transversas (de las vértebras) cervicales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cervical TP
Spanish translation:apófisis transversas (de las vértebras) cervicales
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Aug 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Artículo especializado sobre anatomía
English term or phrase: cervical TP
Sitting at the head of your supine client, gently swim your, fingers posterior to the SCM bilaterally at about mid-cervical level, sliding the SCM forward so that you reach in front of the scalenes to touch the anterior tubercles of the cervical TPs.
Mercedes Alonso Negre
Spain
apófisis transversas (de las vértebras) cervicales
Explanation:

TP = transverse process = apófisis transversa

Finding the Right Spot To Feel The Transverse Process | eOrthopod.com-
Finding the Right Spot To Feel The Transverse Process ... therapists test a new model for finding the ***transverse processes (TP) *** of the thoracic spine. ...
www.eorthopod.com/public/patient_education/6348/finding_the...

ScienceDirect - The Spine Journal : Osseointegration of autograft ...- ***TP = transverse process. *** (Osteochrome Villanueva Bone Stain.) ..... an OPLA carrier in a canine posterolateral (transverse process) spinal fusion model. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S152994300100170X

[PDF] Spatial and temporal collagen gene expression in lumbar ...
after surgery (TP, transverse process; IL, intertransverse ligament; FM, fusion mass; .... phase of spinal fusion. Previous studies have shown that ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/83-B/5/760.pdf

Columna vertebral
El músculo escaleno anterior se origina en los ***tubérculos anteriores de las apófisis transversas de las vértebras C3 - C6, se inserta en tubérculo escaleno ...***
http://html.rincondelvago.com/columna-vertebral_5.html





--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-09 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

transverse process | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
***transverse process. apófisis transversa. ***
Encontrado en diccionario: process, appendage, outgrowth. Traducir:. Inglés, Chino (S), Chino (T), Croata, Holandés ...
www.babylon.com/definition/transverse_process/Spanish

PDF] Microsoft PowerPoint - SoftTissue_Back.ppt
SCM - Anterior. Scaleni-AKA Pre-Vertebral. Scalaneus Anterior. ***Ant tubercle of transverse process of C2-C6. *** Scalene tubercle of anterior surface of 1 ...
www.udel.edu/PT/current/PHYT622/SoftTissue_Back.pdf

(C2-C6 stands for 2nd cervical vertebra and 6th cervical vertebra)

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:30
Grading comment
muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apófisis transversas (de las vértebras) cervicales
Andrés Martínez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cervical tp
apófisis transversas (de las vértebras) cervicales


Explanation:

TP = transverse process = apófisis transversa

Finding the Right Spot To Feel The Transverse Process | eOrthopod.com-
Finding the Right Spot To Feel The Transverse Process ... therapists test a new model for finding the ***transverse processes (TP) *** of the thoracic spine. ...
www.eorthopod.com/public/patient_education/6348/finding_the...

ScienceDirect - The Spine Journal : Osseointegration of autograft ...- ***TP = transverse process. *** (Osteochrome Villanueva Bone Stain.) ..... an OPLA carrier in a canine posterolateral (transverse process) spinal fusion model. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S152994300100170X

[PDF] Spatial and temporal collagen gene expression in lumbar ...
after surgery (TP, transverse process; IL, intertransverse ligament; FM, fusion mass; .... phase of spinal fusion. Previous studies have shown that ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/83-B/5/760.pdf

Columna vertebral
El músculo escaleno anterior se origina en los ***tubérculos anteriores de las apófisis transversas de las vértebras C3 - C6, se inserta en tubérculo escaleno ...***
http://html.rincondelvago.com/columna-vertebral_5.html





--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-09 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

transverse process | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
***transverse process. apófisis transversa. ***
Encontrado en diccionario: process, appendage, outgrowth. Traducir:. Inglés, Chino (S), Chino (T), Croata, Holandés ...
www.babylon.com/definition/transverse_process/Spanish

PDF] Microsoft PowerPoint - SoftTissue_Back.ppt
SCM - Anterior. Scaleni-AKA Pre-Vertebral. Scalaneus Anterior. ***Ant tubercle of transverse process of C2-C6. *** Scalene tubercle of anterior surface of 1 ...
www.udel.edu/PT/current/PHYT622/SoftTissue_Back.pdf

(C2-C6 stands for 2nd cervical vertebra and 6th cervical vertebra)



Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Grading comment
muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
4 hrs
  -> Gracias, Roxanna.

agree  Luciana E. Lovatto: I couldn`t agree more with you!
5 hrs
  -> Muchas gracias, Luciana. Muy amable.:)

agree  Barbara Thomas
7 hrs
  -> Thank you, Barbara.

agree  Gabriela Mejías: That's it...
1 day13 hrs
  -> Thanks, Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: