Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: prednisone equivalent | No entiendo bien cómo se debería traducir aquí "at ≥ 20 mg/day prednisone equivalent"
Immunosuppressive therapy including systemic corticosteroids given daily or on alternative days at ≥ 20 mg/day prednisone equivalent during ≥ 14 days. |
| xxxmariajeKudoZ activityQuestions: 1380 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 22
Spain
| Local time: 15:48
|
| | equivalente a (≥ 20 mg/día) de prednisona | Explanation:
La prednisona es un corticoesteroide, como la prednisolona, la hidrocortisona, la dexametasona. La frase a traducir se refiere a que "la terapia inmunosupresora incluye la administración de corticoesteroides sistémicos diariamente o en días alternos, en una dosis euqivalente a ≥ 20 mg/ de prednisona durante ≥ 14 días." O sea, puede ser 20 mg de prednisona u otro corticoide en una dosis equivalente (que no necesariamente es la misma)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-08-28 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debería decir equivalente |
| Selected response from:
 Rita Tepper
Local time: 10:48
| Grading comment Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +4 equivalente a (≥ 20 mg/día) de prednisona
Explanation:
La prednisona es un corticoesteroide, como la prednisolona, la hidrocortisona, la dexametasona. La frase a traducir se refiere a que "la terapia inmunosupresora incluye la administración de corticoesteroides sistémicos diariamente o en días alternos, en una dosis euqivalente a ≥ 20 mg/ de prednisona durante ≥ 14 días." O sea, puede ser 20 mg de prednisona u otro corticoide en una dosis equivalente (que no necesariamente es la misma)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-08-28 12:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debería decir equivalente
| Rita Tepper
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 281
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
