GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:02 Aug 28, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rita Tepper Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | equivalente a (≥ 20 mg/día) de prednisona |
| ||
4 | similar a la prednisona |
| ||
4 | prednisona equivalente |
|
similar a la prednisona Explanation: la misma cantidad o la misma dosis que se administra con la prednisona |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equivalente a (≥ 20 mg/día) de prednisona Explanation: La prednisona es un corticoesteroide, como la prednisolona, la hidrocortisona, la dexametasona. La frase a traducir se refiere a que "la terapia inmunosupresora incluye la administración de corticoesteroides sistémicos diariamente o en días alternos, en una dosis euqivalente a ≥ 20 mg/ de prednisona durante ≥ 14 días." O sea, puede ser 20 mg de prednisona u otro corticoide en una dosis equivalente (que no necesariamente es la misma) -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2007-08-28 12:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, debería decir equivalente |
| |
Grading comment
| ||